1 00:00:01,608 --> 00:00:04,046 (logo zoemt) 2 00:00:22,784 --> 00:00:25,355 (logogeluid) 3 00:00:38,448 --> 00:00:41,020 (gespannen muziek) 4 00:00:52,711 --> 00:00:56,551 (man spreekt moedertaal) 5 00:01:02,496 --> 00:01:05,569 (benzine spatten) 6 00:01:07,239 --> 00:01:09,845 (gespannen muziek) 7 00:01:40,338 --> 00:01:44,413 (toerental automotor) (banden gieren) 8 00:01:44,447 --> 00:01:47,352 (explosie knalt) 9 00:01:48,756 --> 00:01:51,327 (tekstklikken) 10 00:02:15,675 --> 00:02:19,016 (dramatische jazzy muziek) 11 00:03:06,444 --> 00:03:08,448 (fietsbel klinkt) 12 00:03:08,481 --> 00:03:11,587 (kerkklokken luiden) 13 00:03:25,348 --> 00:03:27,954 (gespannen muziek) 14 00:03:29,156 --> 00:03:34,233 (man kreunt) (dramatische muziek) 15 00:03:35,803 --> 00:03:37,539 (mes klikt) 16 00:03:37,572 --> 00:03:40,178 (tekstklikken) 17 00:03:53,504 --> 00:03:56,177 (zachte muziek) 18 00:04:17,820 --> 00:04:19,256 - Ik denk dat we deze man kennen. 19 00:04:20,793 --> 00:04:22,229 - [Howard] Ja, natuurlijk. 20 00:04:26,137 --> 00:04:27,974 Maar hij heette niet Lop Singh 21 00:04:28,007 --> 00:04:30,078 toen hij hier in Hong Kong aan het venten was. 22 00:04:30,111 --> 00:04:33,217 - We zijn hem ongeveer twee jaar geleden uit het oog verloren, misschien drie. 23 00:04:33,251 --> 00:04:35,088 Ik zal nog eens naar hem kijken en het doorgeven aan Riley. 24 00:04:35,121 --> 00:04:37,894 - Nou, ik laat geen dode dealer in Amsterdam binnen 25 00:04:37,927 --> 00:04:40,800 weerhoudt mij ervan om voor de zevende race in Happy Valley te zijn. 26 00:04:42,202 --> 00:04:43,839 - [Jenny] Veel succes. - Dank je, Jenny. 27 00:04:45,542 --> 00:04:48,214 (zachte muziek) 28 00:04:58,702 --> 00:05:01,540 (dramatische muziek) 29 00:05:05,415 --> 00:05:08,354 - We keren terug naar Amsterdam. 30 00:05:08,387 --> 00:05:10,993 (tekstklikken) 31 00:05:20,946 --> 00:05:23,551 (telefoon gaat) 32 00:05:28,060 --> 00:05:31,233 - [Howard] Riley? We hebben je uitlezing ontvangen. 33 00:05:31,267 --> 00:05:34,673 Wat heb je nog meer? Wat is dat? 34 00:05:34,707 --> 00:05:37,212 - Dat is het meisje met mijn koffie. Kom maar op Pat. 35 00:05:38,782 --> 00:05:40,451 Nee, er wordt op laag niveau op straat gevochten. 36 00:05:40,485 --> 00:05:42,455 Chinees tegen Chinees. 37 00:05:42,489 --> 00:05:44,226 - Klinkt als een bloedbad. 38 00:05:44,259 --> 00:05:46,230 - Nauwelijks erger dan daar. 39 00:05:46,263 --> 00:05:48,601 Ik moet toegeven dat er veel minder dealers zijn om in de gaten te houden. 40 00:05:50,171 --> 00:05:52,442 Luister, kun je hier meteen mee aan de slag? 41 00:05:52,475 --> 00:05:55,548 Ik ga op zoek naar de achtergrond van deze jongens. 42 00:05:55,582 --> 00:05:58,454 - De jongens en ik zijn op weg naar een staatsdiner. 43 00:05:58,487 --> 00:06:00,458 Wij gaan er morgen mee aan de slag. 44 00:06:00,491 --> 00:06:03,564 - Vergeet niet dat het hier al morgen is. 45 00:06:03,598 --> 00:06:05,501 Buiten staat een televisieploeg van de BBC. 46 00:06:05,535 --> 00:06:07,505 Ik heb ingestemd met een interview. 47 00:06:07,539 --> 00:06:09,509 Wil je dat ik iets openbaar maak? 48 00:06:09,543 --> 00:06:11,748 - Vertel ze dat er een arrestatie aanstaande is. 49 00:06:11,781 --> 00:06:14,586 (Riley lacht) 50 00:06:14,620 --> 00:06:16,156 - Oké, ik hoor van je. 51 00:06:25,541 --> 00:06:28,214 (Riley hoest) 52 00:06:30,551 --> 00:06:33,491 - Hallo. Goed dat u het ons deze keer gunt, meneer Knight. 53 00:06:33,524 --> 00:06:34,961 - Graag gedaan, dank je. 54 00:06:34,994 --> 00:06:39,937 (spannende muziek) (busmotoren dreunen) 55 00:06:58,709 --> 00:07:01,213 (deur knalt) 56 00:07:06,056 --> 00:07:07,392 - [TV] Nadat United had gespeeld 57 00:07:07,425 --> 00:07:08,862 en zo lang zo goed verdedigd, 58 00:07:08,895 --> 00:07:11,233 een oneerlijke tackle van achteren op Taylor 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,939 gaf de Rangers een strafschop. 60 00:07:13,972 --> 00:07:16,577 Deze werd door Gilbert met links genomen richting Chulek, 61 00:07:16,610 --> 00:07:18,782 onder leiding van de internationale rechtsbuiten 62 00:07:18,815 --> 00:07:20,719 en ging terug naar Gilbert, 63 00:07:20,753 --> 00:07:23,124 die hem op de vlucht nam en hem over de doellijn gooide, 64 00:07:23,157 --> 00:07:24,159 geen fout maken. 65 00:07:25,361 --> 00:07:26,831 Met twee doelpunten in de tweede helft 66 00:07:26,865 --> 00:07:28,334 de winnaar komt van Morgan, 67 00:07:28,367 --> 00:07:30,605 de Rangers behaalden twee punten 68 00:07:30,638 --> 00:07:32,675 en werden opnieuw divisieleiders. 69 00:07:33,945 --> 00:07:35,481 Een volle zaal dan (onduidelijk), 70 00:07:37,051 --> 00:07:39,156 en twee kostbare punten voor de Rangers. 71 00:07:40,558 --> 00:07:43,130 En nu een direct verslag uit Amsterdam, 72 00:07:43,164 --> 00:07:44,867 over de verkoop en distributie 73 00:07:44,901 --> 00:07:46,470 van drugs uit die stad. 74 00:07:46,503 --> 00:07:47,472 Blijf alsjeblieft staan. 75 00:07:48,674 --> 00:07:49,844 - Er zijn verschillende moorden gepleegd 76 00:07:49,877 --> 00:07:51,180 in Amsterdam de afgelopen weken, 77 00:07:51,213 --> 00:07:52,615 allemaal met elkaar verbonden 78 00:07:52,649 --> 00:07:54,186 de steeds groeiende Chinese gemeenschap hier. 79 00:07:55,388 --> 00:07:56,891 We hebben meneer Riley Knight overtuigd, 80 00:07:56,925 --> 00:07:58,460 de wijkagent van 81 00:07:58,494 --> 00:08:00,331 het Amerikaanse Drug Enforcement Agency hier, 82 00:08:00,364 --> 00:08:02,168 - Riley Knight, wauw. - [BBC Reporter] Om ons te geven 83 00:08:02,202 --> 00:08:04,172 zijn mening over verschillende aspecten van deze zaak. 84 00:08:04,206 --> 00:08:06,076 Meneer Knight, allereerst: waarom Amsterdam? 85 00:08:06,109 --> 00:08:07,545 - Nou, het is heel simpel: 86 00:08:07,579 --> 00:08:09,549 (onduidelijk) en Turkije werden geëlimineerd 87 00:08:09,583 --> 00:08:12,021 als levensvatbare bronnen voor medicijnen. 88 00:08:12,055 --> 00:08:15,561 Er werd een nieuwe manier gevonden om de verdovende markt te bevoorraden: 89 00:08:15,595 --> 00:08:18,667 voornamelijk vanuit Laos en Cambodja via Hong Kong. 90 00:08:18,702 --> 00:08:21,340 - Je hebt de vraag niet beantwoord, stomkop. 91 00:08:21,373 --> 00:08:22,910 - [BBC Reporter] Maar waarom Amsterdam? 92 00:08:22,943 --> 00:08:25,581 - Welnu, er is een grote internationale haven nodig 93 00:08:25,615 --> 00:08:28,387 met een groot verzendvolume. 94 00:08:28,420 --> 00:08:30,524 De heroïnekoerier 95 00:08:30,558 --> 00:08:33,097 houdt ervan om te verdwalen in de shuffle, om het zo maar te zeggen. 96 00:08:33,130 --> 00:08:34,867 - Mr. Knight, is het niet waar? 97 00:08:34,901 --> 00:08:36,704 dat de Amerikaanse overheid uw agentschap financiert 98 00:08:36,738 --> 00:08:38,742 voor een bedrag van 150 miljoen dollar per jaar, 99 00:08:40,177 --> 00:08:42,816 (BBC-verslaggever wordt overstemd door het rinkelen van de telefoon) 100 00:08:42,850 --> 00:08:45,722 - Natuurlijk, net als ieder ander, (telefoon gaat) 101 00:08:45,756 --> 00:08:47,960 wij betalen voor informatie. 102 00:08:49,296 --> 00:08:50,966 - Ik zie je op de klasreünie. 103 00:08:57,813 --> 00:09:00,384 (telefoon gaat) 104 00:09:02,055 --> 00:09:03,524 Ja? 105 00:09:03,557 --> 00:09:05,762 - Is dit de Amerikaan Mr. Quinlan, 106 00:09:05,796 --> 00:09:08,000 de voormalige narcoticaagent? 107 00:09:08,033 --> 00:09:09,636 - Misschien. 108 00:09:09,669 --> 00:09:13,110 - Goed, je kent mij onder de naam Chung Wei. 109 00:09:13,143 --> 00:09:14,679 - Ik zal het nooit vergeten. 110 00:09:14,714 --> 00:09:17,185 - Het zou voordelig voor je zijn om mij te ontmoeten. 111 00:09:17,218 --> 00:09:20,458 Ik ben in Amsterdam, maar we kunnen elkaar hier niet ontmoeten. 112 00:09:20,491 --> 00:09:22,028 Heb je een pen? 113 00:09:22,061 --> 00:09:25,468 - Ja, ga je gang. 114 00:09:25,501 --> 00:09:28,507 - Maandagochtend, rond vijf uur. 115 00:09:28,540 --> 00:09:30,912 De paardenveiling in Utrecht. 116 00:09:30,946 --> 00:09:34,052 - Hoe weet je dat je telefoon niet wordt afgeluisterd? 117 00:09:34,085 --> 00:09:37,258 - Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen, meneer Quinlan. 118 00:09:37,291 --> 00:09:39,362 - [Quinlan] Ik kom aan met een hovercraft. 119 00:09:39,396 --> 00:09:43,470 - Het interesseert me niet hoe je daar komt. Goededag. 120 00:09:45,241 --> 00:09:48,647 (telefoonontvanger klikt) 121 00:10:00,571 --> 00:10:02,976 (onduidelijk gebabbel) 122 00:10:03,010 --> 00:10:07,618 (PA-omroeper spreekt onduidelijk) 123 00:10:07,652 --> 00:10:11,159 (paarden blazen en hinniken) 124 00:10:30,732 --> 00:10:33,270 Je had er geen moeite mee mij te herkennen. 125 00:10:33,303 --> 00:10:35,174 - Hoe zou ik het ooit kunnen herkennen? 126 00:10:35,207 --> 00:10:38,380 een oudere Chinese heer tussen al die Nederlanders? 127 00:10:38,413 --> 00:10:39,984 Bij het gele hesje natuurlijk. 128 00:10:44,860 --> 00:10:47,231 - Ik wil er niet uitzien alsof ik klaar ben om te vluchten, 129 00:10:47,265 --> 00:10:49,502 ook al is dat wat ik ga doen. 130 00:10:49,536 --> 00:10:52,642 - Waarvan? Het agentschap is daar nooit toe in staat geweest 131 00:10:52,675 --> 00:10:54,112 om je iets op te dringen. 132 00:10:55,381 --> 00:10:57,585 De Baron van Heroïne, ze noemden jou. 133 00:10:57,618 --> 00:11:00,224 - Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd. 134 00:11:00,257 --> 00:11:01,293 - [Quinlan] Waarom ik? 135 00:11:02,896 --> 00:11:05,601 - We zijn allebei weggegooid door onze eigen mensen. 136 00:11:05,634 --> 00:11:07,505 - Ik hoor je. 137 00:11:07,538 --> 00:11:11,246 - Ik heb lang geleden besloten dat je een integer man bent. 138 00:11:11,279 --> 00:11:16,122 Waarschijnlijk een dinosaurusachtige kwaliteit, gedoemd tot uitsterven. 139 00:11:16,156 --> 00:11:17,926 - Voordat je mij heilig gaat verklaren, 140 00:11:17,960 --> 00:11:19,095 Ik denk dat je het moet weten 141 00:11:19,128 --> 00:11:20,966 dat ik uit het korps werd geschopt 142 00:11:20,999 --> 00:11:22,769 omdat ze mij betrapten met mijn hand in de koektrommel. 143 00:11:22,803 --> 00:11:24,472 - Daar ben ik me van bewust, 144 00:11:24,505 --> 00:11:26,911 evenals de reden waarom u in die situatie terecht bent gekomen. 145 00:11:28,347 --> 00:11:29,817 - Waarom kun je het de autoriteiten niet vertellen? 146 00:11:29,850 --> 00:11:31,419 wat ga je me vertellen? 147 00:11:32,622 --> 00:11:34,659 - Riley Ridder? (Chung Wei spot) 148 00:11:34,692 --> 00:11:38,634 Ik vertrouw hem en niemand anders met autoriteit. 149 00:11:38,667 --> 00:11:40,972 Uw regering heeft het zeer winstgevend gemaakt 150 00:11:41,006 --> 00:11:43,644 zodat dealers elkaar kunnen informeren. 151 00:11:43,677 --> 00:11:46,316 Het komt neer op een nieuwe kracht op de markt. 152 00:11:46,349 --> 00:11:48,020 - Oh. 153 00:11:48,053 --> 00:11:50,391 Hun doel is uitroeiing, hoe dat ook gebeurt. 154 00:11:51,994 --> 00:11:54,332 Er is maar één man op de afdeling die ik vertrouw, 155 00:11:54,365 --> 00:11:56,036 Ik kan tenminste met hem praten, 156 00:11:56,069 --> 00:11:58,941 maar hij is in Hong Kong 157 00:11:58,975 --> 00:12:01,012 en Hong Kong ligt aan de andere kant van de wereld. 158 00:12:01,046 --> 00:12:03,016 - Dan moet je daarheen gaan. 159 00:12:03,050 --> 00:12:04,018 - Dat kost geld. 160 00:12:04,052 --> 00:12:05,587 - Het spijt me. 161 00:12:07,491 --> 00:12:09,329 Er zal een vliegticket op uw naam staan 162 00:12:09,362 --> 00:12:11,333 op de luchthaven voordat u daar aankomt. 163 00:12:11,366 --> 00:12:13,070 En aangezien je het niet gevraagd hebt, 164 00:12:13,103 --> 00:12:16,711 dit is wat ik voorstel: de deal, zoals je zou zeggen, 165 00:12:16,744 --> 00:12:17,879 Lees het in een vliegtuig. 166 00:12:17,913 --> 00:12:19,248 Ik denk dat het eerlijk genoeg is. 167 00:12:20,719 --> 00:12:22,488 De syndicaatbazen zullen bereid zijn te betalen 168 00:12:22,521 --> 00:12:24,258 een grote hoeveelheid geld om te leren 169 00:12:24,292 --> 00:12:26,262 wie gaat er over informeren. 170 00:12:27,866 --> 00:12:32,575 Vanaf dit punt heb je mijn leven in jouw handen. 171 00:12:34,078 --> 00:12:35,280 - Ik ken iemand die ik uit New York kan laten komen 172 00:12:35,314 --> 00:12:36,851 die je enige bescherming kan bieden. 173 00:12:36,884 --> 00:12:38,921 - Dat zou voor mij nog meer aandacht kunnen trekken. 174 00:12:38,955 --> 00:12:40,557 - Hij is een ex-agent. 175 00:12:40,591 --> 00:12:43,563 Hij is Chinees en past er heel goed bij. Hij is mij iets schuldig. 176 00:12:43,597 --> 00:12:46,169 - Als je het zeker weet. - Ik weet het zeker. 177 00:12:47,906 --> 00:12:49,642 - Hier zit een kalender in 178 00:12:49,675 --> 00:12:51,881 met een ander openbaar telefoonnummer 179 00:12:51,914 --> 00:12:54,085 onder elke dag voor de volgende maand. 180 00:12:54,118 --> 00:12:57,726 Ook het tijdstip waarop ik op dat nummer zal wachten 181 00:12:57,759 --> 00:12:59,763 op elke specifieke dag. 182 00:12:59,797 --> 00:13:03,003 - Geen nummer dat tweemaal moet worden gebruikt. - Natuurlijk. 183 00:13:03,036 --> 00:13:04,505 (paardenhinniken) 184 00:13:04,539 --> 00:13:06,376 Wat vind jij van die Belg? 185 00:13:10,317 --> 00:13:12,455 - Nou, ik denk dat hij erg groot is. 186 00:13:12,488 --> 00:13:15,127 - Vooral omdat ze zwanger is. 187 00:13:17,565 --> 00:13:19,101 - Ik ben niet zo dol op paarden. 188 00:13:19,135 --> 00:13:20,805 - Je moet beter opletten. 189 00:13:22,341 --> 00:13:24,847 We moeten uit elkaar gaan voordat ik nog meer twijfels heb. 190 00:13:24,880 --> 00:13:27,418 U begint mij zorgen te maken, meneer Quinlan. 191 00:13:28,855 --> 00:13:32,929 (Omroeper spreekt onduidelijk via PA) 192 00:13:35,667 --> 00:13:38,406 (Quinlan zucht) 193 00:13:40,043 --> 00:13:45,120 (Openbare aankondiging speelt in de moedertaal) 194 00:13:46,623 --> 00:13:48,159 - Je moet de eerste vlucht nemen. 195 00:13:48,193 --> 00:13:49,161 - [Jimmy] Hé, kijk, ik weet dat ik je iets schuldig ben, 196 00:13:49,195 --> 00:13:50,330 maar dit is ontzettend snel. 197 00:13:50,364 --> 00:13:51,432 - [Quinlan] Dat moet wel, Jim. 198 00:13:52,635 --> 00:13:54,605 - Doei. - Het was leuk. 199 00:13:59,382 --> 00:14:02,555 (vliegtuigmotor brult) 200 00:14:10,237 --> 00:14:12,909 (zachte muziek) 201 00:14:29,876 --> 00:14:32,716 (waterspatten) 202 00:14:34,953 --> 00:14:37,591 - [Jenny] Nee, ze is ziek vandaag. 203 00:14:37,625 --> 00:14:39,695 Ze zou morgen terug zijn, 204 00:14:39,730 --> 00:14:42,167 misschien kun je haar dan vangen. 205 00:14:42,201 --> 00:14:45,842 Wat? Ja, je zou haar thuis kunnen bellen. 206 00:14:47,344 --> 00:14:48,513 - Maar gewoon omdat het een directe vraag was 207 00:14:48,546 --> 00:14:49,983 betekent niet noodzakelijkerwijs 208 00:14:50,017 --> 00:14:51,519 dat je een direct antwoord moet geven. 209 00:14:53,423 --> 00:14:54,826 Riley, wat we de informanten betalen 210 00:14:54,860 --> 00:14:56,429 is niemands zaak behalve de onze! 211 00:14:58,600 --> 00:14:59,903 Dat begrijp ik. 212 00:15:02,274 --> 00:15:04,178 Dat begrijp ik, maar de volgende keer... 213 00:15:04,211 --> 00:15:06,516 Zorg dat je vooraf schriftelijke vragen krijgt, oké? 214 00:15:07,952 --> 00:15:09,522 Goed, ik spreek je later wel. 215 00:15:11,927 --> 00:15:14,065 Dat waren gelukkiger dagen, mijn vriend. 216 00:15:14,098 --> 00:15:15,534 Wij waren jonger. 217 00:15:15,567 --> 00:15:17,371 - Ik mag niet klagen. 218 00:15:17,404 --> 00:15:19,208 - Hè? 219 00:15:19,241 --> 00:15:22,381 Je weet dat wanneer een ex-agent een vreemd land verlaat, 220 00:15:22,414 --> 00:15:24,251 we voeren een kleine controle uit. 221 00:15:24,285 --> 00:15:25,722 - Dat is nieuw. 222 00:15:25,755 --> 00:15:27,357 - Je woont in een puinhoop. 223 00:15:27,391 --> 00:15:29,028 U parkeert uw auto drie blokken van uw appartement 224 00:15:29,061 --> 00:15:30,932 zodat ze het niet terugnemen, 225 00:15:30,965 --> 00:15:33,403 Je hebt een waardeloze baan in de industriële spionage 226 00:15:33,436 --> 00:15:35,340 voor een verdomd lippenstiftbedrijf 227 00:15:36,810 --> 00:15:38,646 en je bent twee dagen geleden vanuit Londen naar Amsterdam vertrokken 228 00:15:38,680 --> 00:15:41,419 vlak voordat de telefoon komt, zetten mensen je telefoon uit. 229 00:15:41,452 --> 00:15:43,891 - Jezus, ik wilde daarvoor zorgen. 230 00:15:43,924 --> 00:15:45,460 - Je weet wel, een van mijn mannen 231 00:15:45,494 --> 00:15:46,562 was een paar minuten geleden in de John 232 00:15:46,596 --> 00:15:48,600 en hij zag een man gekleed 233 00:15:48,633 --> 00:15:50,670 in een goedkoop corduroy pak zoals dat van jou, 234 00:15:50,705 --> 00:15:51,940 veranderen in wat hij dacht 235 00:15:51,974 --> 00:15:53,643 was het laatste shirt van de arme kerel. 236 00:15:55,213 --> 00:15:57,284 - Ik neem aan dat je weet wanneer ik voor het laatst seks heb gehad? 237 00:15:57,317 --> 00:15:58,286 - Nou, laten we eens kijken. 238 00:15:58,319 --> 00:15:59,990 - Nee, nee, laat maar. 239 00:16:01,692 --> 00:16:05,667 - Quinlan, je had nu bureauchef kunnen zijn. 240 00:16:05,701 --> 00:16:08,808 - Als. Als mijn tante anders gebouwd was, 241 00:16:08,841 --> 00:16:10,310 Als dat zo was, had ze mijn oom kunnen zijn. 242 00:16:10,343 --> 00:16:12,982 - Maar als een agent zich bij de junkies voegt, 243 00:16:13,016 --> 00:16:15,988 - Godverdomme, ik heb toch de arrestaties, nietwaar? 244 00:16:16,022 --> 00:16:18,359 Niemand heeft ooit zoveel arrestaties gehad als ik. 245 00:16:20,664 --> 00:16:24,672 Kijk, ik kwam hier om een ​​deal te sluiten. 246 00:16:24,706 --> 00:16:27,511 Als je het niet wilt, kan ik mijn zaken ergens anders naartoe brengen. 247 00:16:29,181 --> 00:16:32,387 - Het spijt me, maar wat is er aan de hand? 248 00:16:33,858 --> 00:16:35,160 - Ik heb een dealer in Amsterdam die eruit wil. 249 00:16:35,193 --> 00:16:38,399 - Eh-huh? Waarom? 250 00:16:38,433 --> 00:16:40,905 - Er is oorlog gaande in Amsterdam. 251 00:16:40,938 --> 00:16:43,443 Elke dealer is eerlijk spel. 252 00:16:43,476 --> 00:16:45,280 - Wat wil hij van mij? 253 00:16:45,313 --> 00:16:48,921 - $200.000 Amerikaans plus tien procent van de waarde 254 00:16:48,954 --> 00:16:52,060 van alle arrestaties gebaseerd op zijn informatie, 255 00:16:53,463 --> 00:16:55,367 en een door hem in te vullen Amerikaans paspoort 256 00:16:55,400 --> 00:16:57,070 nadat de deal is gesloten. 257 00:16:58,339 --> 00:17:00,076 - Wat gaat hij mij geven? 258 00:17:01,345 --> 00:17:03,483 - Koeriers, dealers, fabrikanten, 259 00:17:03,516 --> 00:17:05,120 leveranciers, hij kent ze allemaal. 260 00:17:07,926 --> 00:17:09,028 Kom op. 261 00:17:10,430 --> 00:17:12,434 Je zou twaalf informanten een miljoen dollar geven 262 00:17:12,467 --> 00:17:13,871 voor dezelfde informatie. 263 00:17:14,706 --> 00:17:16,342 - Wat zit er voor jou in? 264 00:17:16,375 --> 00:17:18,513 - Ik heb zijn tien procent van de arrestaties gedeeld, 265 00:17:18,546 --> 00:17:20,952 plus ik wil $67.000. 266 00:17:20,985 --> 00:17:22,321 - Wat is dat? 267 00:17:22,354 --> 00:17:24,024 - 30 maanden achterstallig loon. 268 00:17:27,564 --> 00:17:29,601 - Nou, ik zal het in orde moeten maken 269 00:17:29,635 --> 00:17:32,942 en het zou helpen als ik wist met wie we te maken hadden. 270 00:17:32,976 --> 00:17:34,511 - Geen deal. - Wacht even. 271 00:17:34,545 --> 00:17:37,150 Wacht even, ik heb niet gezegd dat dit de deal vernietigt. 272 00:17:37,184 --> 00:17:38,988 Gewoon dat het zou helpen. Hoi! 273 00:17:42,561 --> 00:17:43,864 Waar verblijf je? 274 00:17:43,897 --> 00:17:45,500 - Het schiereiland. 275 00:17:45,533 --> 00:17:46,870 - [Howard] Kun je dat betalen? 276 00:17:46,903 --> 00:17:48,439 - Nee, maar dat kan wel. 277 00:17:49,943 --> 00:17:51,545 - Wil je hier weggaan? 278 00:17:51,579 --> 00:17:53,216 voordat iemand ziet dat ik aardig tegen je doe? 279 00:17:53,249 --> 00:17:55,086 Het zou mij een promotie kunnen kosten. 280 00:17:59,261 --> 00:18:02,534 (deur piept, bonst) 281 00:18:06,042 --> 00:18:08,714 (zachte muziek) 282 00:18:36,202 --> 00:18:39,074 (motorfiets brult) (Chung schreeuwt) 283 00:18:39,108 --> 00:18:42,247 - [Jimmy] Meneer Chung, ik ben Jimmy Wong uit New York. 284 00:18:42,280 --> 00:18:43,649 Meneer Quinlan heeft me gebeld. 285 00:18:45,220 --> 00:18:47,792 - Het is maar goed dat je jezelf snel hebt geïdentificeerd. 286 00:18:47,825 --> 00:18:49,595 Ik stond op het punt hier een beroep op te doen. 287 00:18:49,628 --> 00:18:50,463 - Waar ging je heen? 288 00:18:50,497 --> 00:18:51,532 - Naar mijn auto. 289 00:18:53,136 --> 00:18:54,671 - Hé, waarom huur je mij niet in als chauffeur? 290 00:18:54,706 --> 00:18:56,475 Het zou een goede manier zijn om dichtbij te blijven. 291 00:18:58,379 --> 00:19:00,383 Oh, ik kon mijn wapen niet meenemen in het vliegtuig, 292 00:19:00,416 --> 00:19:01,385 dus ik heb er een nodig. 293 00:19:01,418 --> 00:19:02,989 - [Chung] Natuurlijk. 294 00:19:03,022 --> 00:19:06,028 - [Jimmy] En ik heb wat onkostengeld nodig. 295 00:19:06,061 --> 00:19:07,999 - [Chung] Doe dat noch jij, noch meneer Quinlan 296 00:19:08,032 --> 00:19:10,303 heb je zelf geld? 297 00:19:10,336 --> 00:19:12,842 (bel gaat) 298 00:19:15,848 --> 00:19:16,682 - Ach. 299 00:19:16,716 --> 00:19:17,584 - O ja, meneer. 300 00:19:19,789 --> 00:19:22,093 Meneer Odums is aan de telefoon, meneer. 301 00:19:22,127 --> 00:19:23,062 - Bedankt. 302 00:19:25,935 --> 00:19:27,370 (autotoeter toetert) - [Howard] Je gaat me ontmoeten 303 00:19:27,404 --> 00:19:29,274 op het kantoor van Paul Fon om stipt 9.30 uur. 304 00:19:29,308 --> 00:19:30,778 - [Quinlan] Is hij nog steeds een narcist uit Hong Kong? 305 00:19:30,811 --> 00:19:32,681 - [Howard] Geen narcist, de narcist. 306 00:19:32,715 --> 00:19:34,451 Hoofdinspecteur van rechercheurs. 307 00:19:34,484 --> 00:19:35,921 - [Quinlan] Waarom betrekken we de lokale bevolking hierbij? 308 00:19:35,955 --> 00:19:37,524 - [Howard] Kijk, we moeten opereren 309 00:19:37,557 --> 00:19:39,194 in het kader van de lokale politie. 310 00:19:39,228 --> 00:19:41,365 Wij leggen de vinger op, zij arresteren. 311 00:19:41,398 --> 00:19:42,300 Geen andere manier. 312 00:19:43,636 --> 00:19:45,106 Ik ga levelen, Larry. 313 00:19:45,139 --> 00:19:46,642 Ik moest vechten als een hel 314 00:19:46,675 --> 00:19:48,112 om Washington zover te krijgen dat hij met u meegaat. 315 00:19:49,414 --> 00:19:53,957 (onduidelijk gebabbel) (telefoons rinkelen) 316 00:20:04,678 --> 00:20:05,748 -Paul, ik denk dat je weet, 317 00:20:05,781 --> 00:20:06,682 - We hebben elkaar ontmoet. 318 00:20:09,154 --> 00:20:11,158 En hoe is dit in te richten? 319 00:20:12,627 --> 00:20:14,631 - Mijn bron zal de informatie aan mij doorgeven 320 00:20:14,665 --> 00:20:16,035 één buste tegelijk. 321 00:20:16,068 --> 00:20:17,437 Ik zal het aan je doorgeven 322 00:20:17,470 --> 00:20:19,341 en we gaan er samen mee verder. 323 00:20:19,374 --> 00:20:22,447 - Ik sta niet toe dat je actie onderneemt. 324 00:20:22,480 --> 00:20:24,017 - Wat is er aan de hand? 325 00:20:24,051 --> 00:20:25,721 Ben je bang dat ik de inventaris ga bijhouden? 326 00:20:26,756 --> 00:20:28,159 - Dit is mijn beslissing. 327 00:20:31,933 --> 00:20:34,504 - Kijk, probeer het merkteken te vinden. 328 00:20:36,608 --> 00:20:38,679 Fluitschoon, heren. 329 00:20:38,714 --> 00:20:40,249 Arm, maar eerlijk. 330 00:20:42,020 --> 00:20:44,157 - Wat verwijdert u nog meer, meneer Quinlan? 331 00:20:44,191 --> 00:20:46,028 Om te laten zien hoe een slechte agent eruit ziet. 332 00:20:46,061 --> 00:20:47,898 - Hoe zit het met je verdomde hoofd? 333 00:20:47,932 --> 00:20:51,538 - Kijk, het maakt me niet uit wat jullie van elkaar denken, 334 00:20:51,572 --> 00:20:53,542 zolang de klus maar geklaard wordt. 335 00:20:53,576 --> 00:20:57,250 Quinlan gaat, Paul. Hij is mijn verantwoordelijkheid. 336 00:20:57,283 --> 00:21:00,056 Wat jou betreft, Larry, geen prima donna onzin meer. 337 00:21:04,832 --> 00:21:06,568 Kijk, jij bent een agent die zuur werd. 338 00:21:06,602 --> 00:21:09,474 Fon zegt niets over de omstandigheden. 339 00:21:09,508 --> 00:21:10,610 Wat verwacht je van hem, 340 00:21:10,643 --> 00:21:12,080 zijn armen om je heen slaan? 341 00:21:12,113 --> 00:21:13,884 Zijn eerstgeboren mannelijk kind aanbieden? 342 00:21:13,917 --> 00:21:15,286 - [Quinlan] Heeft hij een dochter? 343 00:21:16,823 --> 00:21:19,594 - Ik neem aan dat je je man in Nederland hebt gebeld. 344 00:21:19,628 --> 00:21:21,498 - Telefooncel onderweg hierheen. 345 00:21:23,970 --> 00:21:26,308 - [Quinlan] Ah, hier. 346 00:21:34,458 --> 00:21:36,528 Heb je er ooit spijt van dat je hem hebt aangegeven? 347 00:21:38,900 --> 00:21:40,536 - Ik haat een agent die slecht handelt, 348 00:21:41,638 --> 00:21:43,476 vooral een echte goede agent. 349 00:22:08,559 --> 00:22:09,594 Wat hebben we? 350 00:22:09,628 --> 00:22:10,563 - Fabriek. 351 00:22:11,365 --> 00:22:13,937 (gespannen muziek) 352 00:22:16,275 --> 00:22:18,546 - De mannen zijn in positie. 353 00:22:28,098 --> 00:22:30,570 - [Fon] We komen er wonen. 354 00:22:30,603 --> 00:22:32,206 Zet ze aan de slag. 355 00:22:32,240 --> 00:22:34,779 (gespannen muziek) 356 00:22:43,362 --> 00:22:44,464 - [Operatief] Ga! 357 00:22:44,497 --> 00:22:47,103 (gespannen muziek) 358 00:22:56,956 --> 00:23:00,129 (bootmotor zoemt) 359 00:23:07,510 --> 00:23:10,751 (bootmotoren rommelen) 360 00:23:20,871 --> 00:23:24,945 (Fon spreekt in moedertaal) 361 00:23:39,240 --> 00:23:41,144 - Steek geen lucifer aan. 362 00:23:50,563 --> 00:23:53,635 Zo normaal? Die butaantanks op een kruik? 363 00:24:21,491 --> 00:24:22,627 - Kijk uit! 364 00:24:22,660 --> 00:24:24,230 - [Fon] Ik ben ermee bezig! 365 00:24:25,533 --> 00:24:26,535 Halt! Halt! 366 00:24:27,470 --> 00:24:30,209 (geweerschoten) 367 00:24:35,653 --> 00:24:38,158 (bel gaat) 368 00:24:42,768 --> 00:24:45,039 - Ik werd gefeliciteerd door de commissaris in de zaal. 369 00:24:45,072 --> 00:24:46,241 Prachtig werk. 370 00:24:47,276 --> 00:24:48,746 - Nee, dankzij mij, natuurlijk. 371 00:24:50,216 --> 00:24:51,384 - De commissaris weet niet eens dat u bestaat. 372 00:24:51,418 --> 00:24:53,422 Jij bent ons kleine geheimpje. 373 00:24:53,455 --> 00:24:54,725 Wanneer doen we het weer? 374 00:24:55,927 --> 00:24:58,031 - Nou, ik zal even bellen 375 00:24:58,065 --> 00:24:59,935 zodra we terug zijn in het hotel. 376 00:25:02,573 --> 00:25:04,845 Ja? Wat heb je? 377 00:25:04,879 --> 00:25:06,514 - Deze man is erg belangrijk. 378 00:25:06,548 --> 00:25:08,051 Niemand zou hem verdenken. 379 00:25:16,836 --> 00:25:19,073 Hier is hij, en dat dacht ik ook. 380 00:25:19,107 --> 00:25:21,578 Morgen vertrekt hij uit Hong Kong. 381 00:25:21,611 --> 00:25:25,019 (PA-aankondiging speelt) 382 00:25:40,115 --> 00:25:42,620 - Dat is hem, met zijn twee vrienden aan de flank. 383 00:25:43,790 --> 00:25:45,059 - Heb je hem, Ji? 384 00:25:46,729 --> 00:25:48,165 - Ja, ik heb hem. 385 00:25:49,500 --> 00:25:52,373 (onduidelijk geschreeuw) (mannen grommen) 386 00:25:52,406 --> 00:25:56,114 (geweerschoten schieten) (burgers schreeuwen) 387 00:25:56,147 --> 00:25:57,550 - Ik ben rechter Ho! 388 00:26:04,364 --> 00:26:05,934 - Heb je een zware date? 389 00:26:09,440 --> 00:26:10,977 - Zware date? 390 00:26:11,011 --> 00:26:12,914 - Oh, gewoon Amerikaans jargon. 391 00:26:12,948 --> 00:26:14,752 Moet je toch naar buiten? 392 00:26:14,785 --> 00:26:17,758 - Elke vrijdag om 12.00 uur ontmoet ik mijn landgenoten. 393 00:26:19,360 --> 00:26:21,999 - Jullie dealers hebben zelf een klein gezin, hè? 394 00:26:22,033 --> 00:26:23,736 Een soort maffia-achtig. 395 00:26:23,770 --> 00:26:25,740 - Ja, maar niet zo weinig. 396 00:26:25,774 --> 00:26:27,043 - Ja, ik wed dat. 397 00:26:28,545 --> 00:26:30,482 Ik denk nog steeds dat het riskant is om uit te gaan. 398 00:26:31,384 --> 00:26:32,486 Het idee bevalt me ​​niet. 399 00:26:33,321 --> 00:26:35,392 - Het is riskanter om niet te gaan. 400 00:26:35,426 --> 00:26:37,196 Het is heel erg als je stoel leeg is, 401 00:26:37,229 --> 00:26:39,868 ze stuurden mensen naar mij op zoek. 402 00:26:39,902 --> 00:26:41,772 - Zou ik bij je mogen zijn? 403 00:26:43,608 --> 00:26:46,614 - Ja. Ik zal ze vertellen dat je mijn neef bent, 404 00:26:46,648 --> 00:26:48,953 uit de Verenigde Staten. 405 00:26:48,986 --> 00:26:51,424 Je gaat direct achter mij zitten. 406 00:26:51,458 --> 00:26:52,426 Het is klaar. 407 00:26:56,201 --> 00:26:57,136 - Oké. 408 00:26:58,940 --> 00:27:00,910 - Verdomde rechter van het wereldgerechtshof, 409 00:27:00,944 --> 00:27:02,213 op weg naar Den Haag. 410 00:27:03,548 --> 00:27:06,287 Twee agenten in burger bewaken hem. 411 00:27:06,321 --> 00:27:08,425 Eén van hen werd in ernstige toestand neergeschoten 412 00:27:08,458 --> 00:27:12,834 en als bonus neemt inspecteur Fon er verdomme eentje mee in de verdomde poot. 413 00:27:14,203 --> 00:27:15,172 Heb ik het allemaal? 414 00:27:16,407 --> 00:27:18,445 - Howard, dat weet ik aan de oppervlakte 415 00:27:18,478 --> 00:27:20,482 Het lijkt erop dat mijn man ons erin heeft geluisd. 416 00:27:20,516 --> 00:27:22,486 Probeer het zo te bedenken: 417 00:27:22,520 --> 00:27:24,390 hij heeft er niets bij te winnen, 418 00:27:24,423 --> 00:27:26,729 zelfs als hij dealer wilde blijven. 419 00:27:26,762 --> 00:27:28,298 Hij weet dat ik alles hoef te doen 420 00:27:28,331 --> 00:27:30,536 is om zijn naam te zeggen en hij is een dode man. 421 00:27:30,569 --> 00:27:33,341 - Ik ben het ermee eens. Zijn man kon alleen maar verliezen 422 00:27:33,375 --> 00:27:34,711 door dit soort commotie te veroorzaken. 423 00:27:34,745 --> 00:27:36,548 - Maar een rechter van het wereldgerechtshof! 424 00:27:36,581 --> 00:27:39,888 Overkill, politiegeweld! Christus. 425 00:27:43,395 --> 00:27:45,499 - Mijn man vertelde me wie de rechter was. 426 00:27:45,532 --> 00:27:47,169 Ik wilde niets zeggen 427 00:27:47,203 --> 00:27:50,042 omdat ik wist dat je niet mee zou willen. 428 00:27:50,075 --> 00:27:52,948 Nu maakt deze keurmeester vier reizen per jaar naar Nederland. 429 00:27:52,981 --> 00:27:55,753 Per rit kan hij 20 kilo dragen. 430 00:27:56,722 --> 00:27:58,191 Als rechter van het wereldgerechtshof, 431 00:27:58,225 --> 00:27:59,694 hij loopt geen gevaar gefouilleerd te worden, 432 00:27:59,728 --> 00:28:02,066 De politie heeft ze moeten tippen. 433 00:28:02,099 --> 00:28:03,335 - Ik moet het kopen, Howard. 434 00:28:04,738 --> 00:28:06,574 Het is het enige antwoord dat steek houdt. 435 00:28:08,578 --> 00:28:11,251 - Oké, we wisten dat hij een rechter was 436 00:28:11,284 --> 00:28:12,386 toen je ons zijn naam gaf. 437 00:28:12,419 --> 00:28:13,756 Natuurlijk hebben we een controle uitgevoerd. 438 00:28:15,292 --> 00:28:16,929 - En jij ging mee? 439 00:28:16,962 --> 00:28:19,267 - Wij geloofden je! 440 00:28:31,992 --> 00:28:37,069 (onduidelijk gebabbel) (spelgekletter) 441 00:28:43,648 --> 00:28:47,824 (groepsgroet in moedertaal) 442 00:28:58,445 --> 00:29:02,887 (Chung fluistert in moedertaal) 443 00:29:04,891 --> 00:29:09,066 (mannen fluisteren in moedertaal) 444 00:29:24,063 --> 00:29:26,100 (dramatische muziek) (deur crasht) 445 00:29:26,134 --> 00:29:29,573 (geweerschoten vuren snel) 446 00:29:50,549 --> 00:29:55,625 (groepsleden schreeuwen) (geweerschoten vuren) 447 00:30:00,402 --> 00:30:02,539 (drugsdealer roept) 448 00:30:02,573 --> 00:30:05,045 (geweerschoten vuren) 449 00:30:05,078 --> 00:30:10,188 (geweerschoten schieten) (glas breekt) 450 00:30:10,890 --> 00:30:12,827 (telefoon gaat) 451 00:30:18,906 --> 00:30:20,342 - [Quinlan] Wei? 452 00:30:20,375 --> 00:30:21,912 - Je mocht me hier niet bellen. 453 00:30:21,945 --> 00:30:23,348 - [Quinlan] Ik heb het nummer voor deze datum geprobeerd 454 00:30:23,381 --> 00:30:24,683 en jij was er niet. 455 00:30:25,953 --> 00:30:27,055 - [Chung] Nee, er is iets gebeurd. 456 00:30:27,089 --> 00:30:28,691 - [Quinlan] Ja, ik heb het gehoord. 457 00:30:28,726 --> 00:30:31,697 Het vuurgevecht dat je daar had, vond plaats op de draad. 458 00:30:31,732 --> 00:30:34,537 Zeven doden, acht of tien gewonden. 459 00:30:34,570 --> 00:30:36,541 - [Chung] Ja, het was verschrikkelijk. 460 00:30:36,574 --> 00:30:38,378 - Nou, de rechter was schoon. 461 00:30:38,411 --> 00:30:40,248 Iemand moet ze getipt hebben. 462 00:30:41,718 --> 00:30:43,254 Het punt is dat we deze keer moeten klikken. 463 00:30:43,288 --> 00:30:44,958 - [Chung] Klik? - We moeten scoren, 464 00:30:44,991 --> 00:30:45,993 een arrestatie verrichten. 465 00:30:47,262 --> 00:30:48,631 We beginnen er allebei slecht uit te zien. 466 00:30:48,665 --> 00:30:50,068 Als dit nu lukt, 467 00:30:50,101 --> 00:30:51,571 je hebt je 200.000, je paspoort, 468 00:30:51,604 --> 00:30:53,809 je zit in het vliegtuig naar de Verenigde Staten. 469 00:30:53,842 --> 00:30:56,147 We zitten in de problemen, tenzij ik kan bewijzen dat je echt bent. 470 00:30:56,180 --> 00:30:59,286 - Wat kunnen we doen als onze inspanningen worden ondermijnd? 471 00:30:59,320 --> 00:31:02,292 Meneer Quinlan, het probleem lijkt bij u te liggen. 472 00:31:02,326 --> 00:31:04,630 Hoe langer het duurt om te klikken, zoals je zegt, 473 00:31:04,663 --> 00:31:07,336 hoe kwetsbaarder mijn positie wordt. 474 00:31:07,369 --> 00:31:09,106 Ik zal het nog een keer proberen. 475 00:31:09,139 --> 00:31:10,977 Als dit verprutst is, 476 00:31:11,010 --> 00:31:13,147 Ik ben bang dat ik onze relatie zal moeten beëindigen. 477 00:31:13,181 --> 00:31:14,818 - [Quinlan] Je klinkt alsof je mij de schuld geeft. 478 00:31:14,851 --> 00:31:17,289 - Ik moet u vragen nogmaals een pen te hebben. 479 00:31:18,792 --> 00:31:20,796 neem de trein naar Shatin. 480 00:31:20,830 --> 00:31:22,867 Er is een verlaten jongensschool 481 00:31:22,900 --> 00:31:25,706 dicht bij het station, St. Andrews. 482 00:31:25,740 --> 00:31:27,175 Je kunt het vanuit de trein zien. 483 00:31:27,209 --> 00:31:28,544 - Wat is daar? 484 00:31:28,578 --> 00:31:30,783 - Een fabriek. Zeer grote producent. 485 00:31:30,816 --> 00:31:32,954 - Ik hoop dat we deze kunnen laten beklijven. 486 00:31:32,987 --> 00:31:36,494 - Stok? Ja. Ja natuurlijk. 487 00:31:36,527 --> 00:31:37,797 - [Quinlan] Is Jimmy daar bij jou? 488 00:31:37,830 --> 00:31:39,366 - Ja. 489 00:31:39,400 --> 00:31:41,003 - [Quinlan] Mag ik hem alstublieft spreken? 490 00:31:41,037 --> 00:31:43,408 - Natuurlijk. Meneer Quinlan wil met u praten. 491 00:31:47,549 --> 00:31:48,819 - Hallo, Hongkong. 492 00:31:48,852 --> 00:31:50,355 - Jimmy, zie je iets 493 00:31:50,388 --> 00:31:51,892 rond het appartement waar u zich zorgen over maakt? 494 00:31:51,925 --> 00:31:53,161 - Zo stil als maar kan, 495 00:31:53,194 --> 00:31:54,831 maar als ik uit het raam kijk 496 00:31:54,864 --> 00:31:57,035 en zie iemand stoppen en een sigaret opsteken, 497 00:31:57,069 --> 00:31:58,706 Ik denk dat hij een moordenaar is. 498 00:31:58,739 --> 00:32:00,041 - [Quinlan] Het gaat hier heel slecht. 499 00:32:00,075 --> 00:32:02,012 - Dat dacht ik al. 500 00:32:02,045 --> 00:32:04,183 - Denk je dat je de oude man naar een andere plek moet verhuizen? 501 00:32:04,216 --> 00:32:05,552 Misschien iets veiliger? 502 00:32:06,955 --> 00:32:08,591 - Wacht even, misschien weet hij iets. 503 00:32:09,460 --> 00:32:12,466 Meneer Chung. Meneer Chung? 504 00:32:13,902 --> 00:32:14,938 Wacht even, Quinn. 505 00:32:19,646 --> 00:32:20,582 Meneer Chung? 506 00:32:35,278 --> 00:32:36,848 Hij is weg en rent door de straat. 507 00:32:36,882 --> 00:32:38,952 - Probeer hem te vangen. 508 00:32:38,986 --> 00:32:41,657 Bel me vanavond, 10 uur mijn tijd. 509 00:32:41,690 --> 00:32:43,762 Hij vlucht omdat hij denkt dat we het verprutst hebben. 510 00:32:43,796 --> 00:32:45,598 Je moet hem vangen, Jim. 511 00:32:45,632 --> 00:32:49,506 (telefoonhoorn rammelt) 512 00:32:50,976 --> 00:32:52,880 - Wat dacht je van een bijbehorende film, meneer Quinlan? 513 00:32:52,914 --> 00:32:54,483 - Geef me ongeveer vijf rollen 514 00:32:54,516 --> 00:32:56,822 van de snelste zwart-witfilm die je hebt. 515 00:32:56,855 --> 00:32:58,324 - Ja meneer, 800 ASA. 516 00:33:04,603 --> 00:33:06,006 Opladen naar uw kamer, meneer? 517 00:33:06,040 --> 00:33:09,012 - Alsjeblieft, ja. Bedankt. - Bedankt. 518 00:33:11,550 --> 00:33:14,556 (treinhoorn blaast) 519 00:33:22,773 --> 00:33:25,880 (treinwagon rammelt) 520 00:33:27,215 --> 00:33:30,221 (treinhoorn blaast) 521 00:33:52,867 --> 00:33:55,873 (treinhoorn blaast) 522 00:33:58,444 --> 00:34:03,521 (dirigent fluittonen) (treinhoorn blazen) 523 00:34:05,960 --> 00:34:09,132 (onduidelijk gebabbel) 524 00:34:20,488 --> 00:34:23,060 (gespannen muziek) 525 00:34:33,949 --> 00:34:37,155 (camerasluiter klikt) 526 00:34:37,188 --> 00:34:39,761 (gespannen muziek) 527 00:35:08,117 --> 00:35:10,655 (gespannen muziek) 528 00:36:25,271 --> 00:36:27,843 (gespannen muziek) 529 00:36:44,977 --> 00:36:48,050 (deurknoppen rammelen) 530 00:37:01,878 --> 00:37:04,382 (vuren brullen) 531 00:37:35,277 --> 00:37:39,285 (mensen spreken moedertaal) 532 00:38:26,580 --> 00:38:28,217 - Riley, we willen heel graag 533 00:38:28,250 --> 00:38:30,054 om de bron van Quinlan's informatie te vinden, 534 00:38:30,087 --> 00:38:31,958 wie de informant is. 535 00:38:31,991 --> 00:38:34,028 Kennelijk weet hij heel veel. 536 00:38:34,062 --> 00:38:35,732 Hij is geen hardloper op straat, 537 00:38:35,765 --> 00:38:38,303 dus dat zou het voor je moeten beperken. 538 00:38:38,337 --> 00:38:39,707 - Ja, sommige. 539 00:38:39,740 --> 00:38:40,909 Maar ik begrijp dat deze man dat is 540 00:38:40,942 --> 00:38:42,245 informatie is niet naar buiten gekomen. 541 00:38:42,278 --> 00:38:43,848 - We denken dat het alleen maar omdat is 542 00:38:43,882 --> 00:38:45,484 iemand hier heeft de lichamen getipt 543 00:38:45,518 --> 00:38:46,754 voordat we bij ze zijn. 544 00:38:48,524 --> 00:38:50,929 - Oké, ik zal zoveel mogelijk van mijn mensen erop betrekken. 545 00:38:50,962 --> 00:38:53,400 Heb je geen flauw idee hoe hij eruit ziet? 546 00:38:53,433 --> 00:38:55,037 - We weten niet eens of hij Chinees is, 547 00:38:55,070 --> 00:38:56,439 maar de man is klaar om te verkopen 548 00:38:56,473 --> 00:38:57,575 en wie weet wat hij weet. 549 00:38:57,608 --> 00:38:58,912 Het zou een bonanza kunnen zijn. 550 00:39:00,381 --> 00:39:02,920 - Oké, ik zal het proberen. 551 00:39:02,953 --> 00:39:04,723 - Wil je ons op de kleinste voorsprong houden? 552 00:39:04,757 --> 00:39:06,092 - [Riley] Ja, dat zal ik doen. 553 00:39:10,634 --> 00:39:14,042 - Het kan de moeite waard zijn als een van ons daarheen gaat om te helpen. 554 00:39:14,075 --> 00:39:16,279 - Misschien komt het zover, maar dat zal niet aan mij liggen. 555 00:39:16,313 --> 00:39:19,586 (onduidelijk geschreeuw) 556 00:39:37,655 --> 00:39:39,192 - Dit kan het grootste zijn 557 00:39:39,225 --> 00:39:41,129 sinds de instorting van Mount Cameron twee jaar geleden. 558 00:39:42,966 --> 00:39:44,102 - Wanneer zijn deze genomen? 559 00:39:44,135 --> 00:39:45,304 - [Quinlan] Gisteravond. 560 00:39:45,337 --> 00:39:46,874 - Waar? - Nog niet, Howard. 561 00:39:46,907 --> 00:39:48,010 Hoe zit het met de overeenkomst? 562 00:39:49,379 --> 00:39:50,514 - Je hebt het. 563 00:39:50,547 --> 00:39:52,218 - Geen plaatselijke ophef over de buste. 564 00:39:52,251 --> 00:39:53,988 - Maar je weet dat we met de plaatselijke politie moeten samenwerken. 565 00:39:54,022 --> 00:39:56,827 - Ik laat ze niet nog een keer de stekker uit mij trekken. 566 00:39:56,861 --> 00:39:58,397 - Maar dan breng je mij in een positie 567 00:39:58,430 --> 00:39:59,867 waar ik de deal of de mislukking niet kan sluiten. 568 00:39:59,900 --> 00:40:01,403 - Dat kan, als de commissaris het je geeft 569 00:40:01,436 --> 00:40:03,340 de bevoegdheid om zelfstandig verder te gaan. 570 00:40:04,375 --> 00:40:05,712 - Kun je je de reactie voorstellen? 571 00:40:05,745 --> 00:40:07,415 van Paul Fon en zijn narcoticabrigade? 572 00:40:07,448 --> 00:40:08,650 - Nou ja, dat heb je tenminste 573 00:40:08,684 --> 00:40:09,853 een fijne stapel heroïne om te verbranden. 574 00:40:09,887 --> 00:40:11,222 Je zult een held zijn. 575 00:40:11,256 --> 00:40:12,993 - Alleen wordt het niet meer verbrand. 576 00:40:13,026 --> 00:40:14,062 - Wordt het bewaard? 577 00:40:14,930 --> 00:40:16,099 Dat is niet gedaan! 578 00:40:16,132 --> 00:40:17,401 - Nergens behalve in Hong Kong. 579 00:40:17,435 --> 00:40:18,670 - Sinds wanneer? 580 00:40:18,705 --> 00:40:20,107 - Al meer dan een jaar. 581 00:40:20,140 --> 00:40:21,276 - Nou, het is allemaal volkomen legaal. 582 00:40:21,309 --> 00:40:23,013 Het wordt gebruikt voor medische doeleinden. 583 00:40:23,046 --> 00:40:25,684 Je weet wel, verkocht aan farmaceutische huizen in Europa. 584 00:40:25,719 --> 00:40:27,421 (Quinlan ademt uit) 585 00:40:27,455 --> 00:40:29,993 - Oké, dus je hebt een mooie stapel heroïne om te verkopen. 586 00:40:31,496 --> 00:40:32,899 - [Howard] Nu dat van de commissaris 587 00:40:32,933 --> 00:40:34,535 samen met Paul Fon en mijzelf gegaan, 588 00:40:34,569 --> 00:40:36,774 je hebt ons allemaal tussen een rots en een harde plek geplaatst. 589 00:40:36,807 --> 00:40:38,410 - [Quinlan] Ik ken de plaats, Howard. 590 00:40:38,443 --> 00:40:40,647 Ik heb daar de afgelopen twee jaar gewoond. 591 00:40:44,255 --> 00:40:46,359 - Wacht even, hoe zit het met de locatie? 592 00:40:47,796 --> 00:40:50,567 - Kijk, je verzamelt de troepen om negen uur. 593 00:40:50,601 --> 00:40:52,204 Het adres krijg je later. 594 00:40:53,808 --> 00:40:55,845 Het spijt me, Howard, zo moet het zijn. 595 00:40:59,652 --> 00:41:02,959 - Dat is prima, maar wie kent de plaatsing van de deuren? 596 00:41:02,993 --> 00:41:03,895 - Ik doe. 597 00:41:05,464 --> 00:41:07,134 Nou, dat is het dan ook. 598 00:41:07,168 --> 00:41:08,637 Het zou een milkrun moeten zijn. 599 00:41:09,706 --> 00:41:10,507 Heeft u vragen? 600 00:41:10,541 --> 00:41:11,509 - Slechts één. 601 00:41:12,913 --> 00:41:14,950 Waar ga jij zijn tijdens deze melkrun? 602 00:41:14,983 --> 00:41:17,621 - Hij moet met jullie mee. 603 00:41:17,655 --> 00:41:19,659 Wat mij betreft zegt dat genoeg. 604 00:41:21,196 --> 00:41:22,097 John? 605 00:41:24,168 --> 00:41:25,905 - Je mannen zullen in twee auto's gaan wachten 606 00:41:25,939 --> 00:41:27,575 ongeveer een kwart mijl verderop. 607 00:41:29,178 --> 00:41:31,683 Quinlan neemt de trein naar Shatin 608 00:41:31,717 --> 00:41:33,587 en loop terug langs het huis. 609 00:41:35,190 --> 00:41:38,697 Als hij iets verdachts ziet, wuift hij je weg. 610 00:41:38,731 --> 00:41:39,933 - Als u problemen heeft, 611 00:41:39,967 --> 00:41:41,236 gebruik de radiotelefoon. 612 00:41:41,269 --> 00:41:42,739 Ik wil dit niet verpesten 613 00:41:42,772 --> 00:41:44,442 omdat iemand ongeduldig wordt. 614 00:41:45,577 --> 00:41:46,981 Oké, dat is het. 615 00:41:47,983 --> 00:41:50,989 (treinhoorn blaast) 616 00:42:05,284 --> 00:42:08,290 (treinhoorn blaast) 617 00:42:15,170 --> 00:42:16,172 - [Quinlan] Hé! 618 00:42:16,205 --> 00:42:19,278 (onduidelijk geschreeuw) 619 00:42:23,053 --> 00:42:25,357 (aanvaller kreunt) (glas breekt) 620 00:42:25,390 --> 00:42:30,500 (aanvaller kreunt) (onduidelijk geschreeuw) 621 00:42:52,511 --> 00:42:55,350 (Quinlan kreunt) 622 00:43:21,602 --> 00:43:22,604 - Hij is in orde. 623 00:43:23,606 --> 00:43:25,343 Ik bel Juliana in Amsterdam. 624 00:43:26,980 --> 00:43:30,020 Ik zag hem bewegen, geef hem daar maar wat meer van. 625 00:43:35,263 --> 00:43:36,666 - Quinlan kwam niet opdagen. 626 00:43:39,338 --> 00:43:41,109 - Hoe ziet de plek er volgens jou uit? 627 00:43:42,144 --> 00:43:43,513 Nou, er branden een paar lampen. 628 00:43:43,546 --> 00:43:44,816 Geen teken dat er iemand beweegt. 629 00:43:46,486 --> 00:43:47,554 - We hebben hem niet nodig. 630 00:43:48,824 --> 00:43:50,660 - Neem het. - Laten we gaan. 631 00:43:52,732 --> 00:43:55,570 (autodeuren bonzen) 632 00:43:57,007 --> 00:43:59,578 (gespannen muziek) 633 00:44:20,687 --> 00:44:23,259 (deuren crashen) 634 00:44:26,967 --> 00:44:29,973 (wetenschappers grommen) 635 00:44:36,987 --> 00:44:39,726 (muziek crescendo) (geweerschoten schieten) 636 00:44:39,759 --> 00:44:42,431 (agenten schreeuwen) 637 00:44:49,779 --> 00:44:53,019 (leider blaft bevelen) 638 00:44:59,698 --> 00:45:02,471 (geweerschoten vuren) 639 00:45:03,707 --> 00:45:08,449 (wetenschapper jammert) (geweerschoten vuren) 640 00:45:09,118 --> 00:45:11,555 (geweerschoten vuren) 641 00:45:24,648 --> 00:45:27,521 (bootmotor pruttelt) 642 00:45:27,554 --> 00:45:30,360 (waterspatten) 643 00:46:03,927 --> 00:46:05,731 - Waar gaat deze moeder heen? 644 00:46:11,642 --> 00:46:16,152 (Quinlan spreekt in een vreemde taal) 645 00:46:20,193 --> 00:46:25,270 (boothoorn klinkt) (bootmotor zoemt) 646 00:46:58,569 --> 00:47:01,475 - Om de vraag te beantwoorden die u gaat stellen, 647 00:47:01,509 --> 00:47:03,646 Een uur geleden werden we gebeld 648 00:47:03,679 --> 00:47:05,751 die ons vertelde waar we je zouden vinden. 649 00:47:05,784 --> 00:47:08,891 - De beller heeft zich uiteraard niet geïdentificeerd. 650 00:47:08,924 --> 00:47:10,393 - Zou iemand dat verwachten? 651 00:47:11,963 --> 00:47:14,601 Ik wil je bedanken dat je me van mijn baan hebt verwijderd. 652 00:47:14,635 --> 00:47:16,238 Het heeft mijn leven gered. 653 00:47:16,272 --> 00:47:18,844 Waarschijnlijk het enige leven dat in deze puinhoop is gered, 654 00:47:18,877 --> 00:47:20,613 anders dan die van jezelf natuurlijk. 655 00:47:25,590 --> 00:47:26,760 - [Howard] In het licht van dit alles, 656 00:47:26,793 --> 00:47:28,496 Je hebt veel vijanden gemaakt. 657 00:47:29,799 --> 00:47:31,268 - Inclusief jij. 658 00:47:31,302 --> 00:47:33,139 - Als ik jou was, 659 00:47:33,172 --> 00:47:35,443 Ik zou je zo snel mogelijk uit Hong Kong krijgen. 660 00:47:35,476 --> 00:47:37,147 De politie kan je nergens op aanhouden, 661 00:47:37,180 --> 00:47:41,221 maar wat iedereen betreft, ben jij vergif. 662 00:47:41,255 --> 00:47:43,392 - Howard, ik heb je al uitgelegd wat ik, 663 00:47:43,426 --> 00:47:44,996 - Ik geef niets over jou, 664 00:47:45,029 --> 00:47:46,700 Hoe zit het met die zes agenten? 665 00:47:50,139 --> 00:47:51,308 - [Quinlan] Als ik nu wegga, 666 00:47:51,342 --> 00:47:53,012 iedereen zal denken dat ik schuldig ben. 667 00:47:56,853 --> 00:47:58,857 - Goed. Binnen een week ga ik kijken 668 00:47:58,890 --> 00:48:00,627 een postmortemrapport. 669 00:48:00,660 --> 00:48:03,132 Mannelijke blanke vond een steegje met doorgesneden keel, 670 00:48:03,165 --> 00:48:04,668 aanvaller onbekend. 671 00:48:12,752 --> 00:48:15,690 (Quinlan crasht) 672 00:48:17,527 --> 00:48:18,429 Houd het vast! 673 00:48:34,428 --> 00:48:37,100 (zachte muziek) 674 00:48:38,069 --> 00:48:38,970 - Echt niet. 675 00:48:42,310 --> 00:48:44,816 Ze hadden absoluut geen tijd om dit huis op te zetten, 676 00:48:47,253 --> 00:48:50,126 tenzij ze het eerder herkenden van de foto's. 677 00:48:51,730 --> 00:48:56,004 Het moet betekenen dat iemand aan de slag is. 678 00:48:58,642 --> 00:49:03,754 Dat zijn Odums, Ridgeway, Fon, 679 00:49:07,962 --> 00:49:11,870 Luitenant Key en de commissaris. 680 00:49:20,386 --> 00:49:21,790 Waarom behoor ik niet tot hen? 681 00:49:26,098 --> 00:49:30,908 Hij had me gewoon kunnen vermoorden (Quinlan knipt met zijn vingers) 682 00:49:33,145 --> 00:49:36,719 Hij zorgde ervoor dat ik in leven bleef. 683 00:49:40,193 --> 00:49:41,830 Waarom? Waar wachten ze op? 684 00:49:45,670 --> 00:49:47,540 Wei is degene die ze zoeken. 685 00:49:50,246 --> 00:49:54,054 Hij heeft al laten zien dat hij veel weet. 686 00:49:54,087 --> 00:49:55,690 Hoe veel? Ze weten het niet. 687 00:50:02,972 --> 00:50:05,276 Zolang Wei in leven blijft, 688 00:50:07,781 --> 00:50:10,286 Jij, meneer Quinlan, blijf in leven. 689 00:50:14,962 --> 00:50:17,735 (Quinlan-hacks) 690 00:50:23,078 --> 00:50:27,287 En hij vertelt me dat mijn leven in jouw handen ligt. 691 00:50:28,924 --> 00:50:30,626 (wasvrouw klopt) Ja? 692 00:50:30,660 --> 00:50:33,465 - [Wasvrouw] Uw wasgoed is klaar, meneer Quinlan. 693 00:50:33,499 --> 00:50:36,138 - Hang hem gewoon aan de knop. 694 00:50:36,171 --> 00:50:38,609 Ik zal je zaak morgen behandelen. 695 00:50:38,642 --> 00:50:39,845 - [Wasvrouw] Ja meneer. 696 00:50:43,619 --> 00:50:47,160 (Quinlan hoest) - Jezus. 697 00:50:52,537 --> 00:50:55,076 Shit zal je te pakken krijgen, Quinlan. 698 00:51:03,592 --> 00:51:05,363 Wat is dat nou, 699 00:51:07,868 --> 00:51:10,774 Wat is het dat je weet dat je, 700 00:51:12,878 --> 00:51:15,784 (Quinlan mompelt) 701 00:51:21,094 --> 00:51:24,034 (griezelige muziek) 702 00:51:24,067 --> 00:51:28,142 - [Aanvaller] Het gaat goed met hem. Ik bel Juliana in Amsterdam. 703 00:51:37,060 --> 00:51:37,961 - Juliana. 704 00:51:40,332 --> 00:51:44,842 Oké Quinlan, tijd om op te staan ​​en aan het werk te gaan. 705 00:51:59,204 --> 00:52:03,112 Telefoniste, wilt u dat nummer over een paar minuten nog eens proberen? 706 00:52:03,145 --> 00:52:04,414 Ik wacht in een telefooncel 707 00:52:04,447 --> 00:52:06,118 en ik zal dichtbij staan. 708 00:52:07,320 --> 00:52:08,655 Het is heel belangrijk. 709 00:52:09,457 --> 00:52:10,459 Bedankt. 710 00:52:12,296 --> 00:52:14,167 Hartelijk dank. Bedankt. 711 00:52:20,981 --> 00:52:22,216 - [Matroos] Oké, geef me dat nummer. 712 00:52:22,250 --> 00:52:23,720 Oké, hier gaan we. 713 00:52:23,753 --> 00:52:24,955 - Welke is het? 714 00:52:24,989 --> 00:52:25,957 - Dat denk ik, nietwaar? 715 00:52:25,991 --> 00:52:27,560 - Nee, zij is degene. 716 00:52:27,593 --> 00:52:28,462 - Oh, zij is degene? Oké, geef haar een seintje. 717 00:52:28,495 --> 00:52:29,798 (telefoon gaat) 718 00:52:29,832 --> 00:52:30,901 - [Matroos] Hallo? WHO? 719 00:52:30,934 --> 00:52:32,403 - Dat komt waarschijnlijk van mij. 720 00:52:32,436 --> 00:52:34,875 - Hoi! - Hè? 721 00:52:34,909 --> 00:52:35,844 Sheesh. 722 00:52:36,746 --> 00:52:37,680 - Ja, hallo. 723 00:52:38,549 --> 00:52:40,152 Ik ben blij dat je meedoet, Jim. 724 00:52:40,186 --> 00:52:41,588 - Ik kwam de trap op 725 00:52:41,621 --> 00:52:42,758 de eerste keer dat ik de telefoon hoorde rinkelen. 726 00:52:42,791 --> 00:52:44,661 Ik moet je net gemist hebben. 727 00:52:44,694 --> 00:52:47,801 Hé, jouw operatie krijgt internationale pers. 728 00:52:48,870 --> 00:52:50,606 ‘Corruptie in Hongkong. 729 00:52:50,639 --> 00:52:53,947 Het gehele narcoticapersoneel van Hong Kong is geschorst 730 00:52:53,980 --> 00:52:55,683 tot een onderzoek 731 00:52:55,717 --> 00:52:58,121 van vermeende drugsovertredingen is afgerond. 732 00:52:58,155 --> 00:52:59,858 Commissaris van politie, de heer." - Ik weet. 733 00:52:59,892 --> 00:53:02,129 - En er is nog veel meer. 734 00:53:02,163 --> 00:53:03,967 - [Quinlan] Ik weet het zeker. 735 00:53:04,000 --> 00:53:05,469 - Bent u vrij om Hong Kong te verlaten? 736 00:53:05,502 --> 00:53:07,240 - Nou, ik ben niet gearresteerd. 737 00:53:08,810 --> 00:53:11,548 - Ik zou weggaan. Kun je gewoon weglopen? 738 00:53:11,581 --> 00:53:13,051 en afscheid nemen van de hele zaak? 739 00:53:13,085 --> 00:53:14,989 - Ik ben een keer weggelopen, Jim. 740 00:53:16,491 --> 00:53:18,528 Geen teken van de oude man? - Nee. 741 00:53:20,399 --> 00:53:23,672 - Kijk, Jimmy, ik wil graag dat je iets voor mij onderzoekt. 742 00:53:24,975 --> 00:53:26,678 Je checkt het Amsterdamse telefoonboek 743 00:53:26,712 --> 00:53:29,083 voor alles onder de noemer Juliana. 744 00:53:29,117 --> 00:53:30,152 - Zoals de koningin? 745 00:53:30,185 --> 00:53:31,454 - Dat klopt. 746 00:53:33,025 --> 00:53:35,429 Ik ben morgenmiddag geboekt op Singapore Air 201, 747 00:53:35,462 --> 00:53:37,099 Ik zie je waarschijnlijk vrijdag. 748 00:53:37,133 --> 00:53:38,068 - Ik hoop het. 749 00:53:39,537 --> 00:53:41,842 Misschien proberen ze je hier terug te krijgen, 750 00:53:41,876 --> 00:53:43,078 leid ze naar Wei. 751 00:53:44,815 --> 00:53:46,151 Wie wil je uit Hong Kong hebben? 752 00:53:46,184 --> 00:53:48,823 - Iedereen. Adios. 753 00:53:54,500 --> 00:53:57,173 - Ja, we hadden nu al seks kunnen hebben, maatje. 754 00:53:57,206 --> 00:53:59,712 - Dat is ongeveer de hele tijd die het jou ook zou hebben gekost. 755 00:54:00,880 --> 00:54:02,383 - Eh. - Eh. 756 00:54:02,416 --> 00:54:06,358 (vliegtuigmotor brult boven) 757 00:54:27,968 --> 00:54:30,940 - Riley Knight, wat een toeval. 758 00:54:32,443 --> 00:54:35,282 Het lijkt nog maar een week geleden dat ik je op televisie zag. 759 00:54:35,315 --> 00:54:37,486 - Oh, ja, dat, ja. 760 00:54:37,520 --> 00:54:39,590 Kom op, stap in. Ik geef je een lift naar je hotel. 761 00:54:39,624 --> 00:54:41,161 - Ik heb geen hotel. 762 00:54:41,194 --> 00:54:42,764 - Nou, als je de inbreuk wilt vergeven, 763 00:54:42,798 --> 00:54:43,966 Ik heb een kamer voor je gereserveerd in het Hilton. 764 00:54:44,000 --> 00:54:45,770 Kom op, stap in. We kunnen praten. 765 00:54:45,804 --> 00:54:47,006 Het is beter dan een taxi. 766 00:54:48,608 --> 00:54:49,945 - Oké. 767 00:54:49,978 --> 00:54:51,681 Je kunt me wat spionageverhalen vertellen. 768 00:54:51,715 --> 00:54:54,387 (Riley lacht) 769 00:55:16,331 --> 00:55:19,003 (zachte muziek) 770 00:55:27,253 --> 00:55:29,090 - Ik dacht dat Odums mij had opgegeven. 771 00:55:29,123 --> 00:55:31,561 - Nee, Odums is dol op je. 772 00:55:31,594 --> 00:55:33,198 Hij weet dat het niet jouw schuld was. 773 00:55:34,033 --> 00:55:35,202 Het ging slecht, 774 00:55:35,235 --> 00:55:36,739 iemand moest de hitte opvangen. 775 00:55:36,772 --> 00:55:38,074 - Het is niet de hitte die ik erg vond, 776 00:55:38,108 --> 00:55:39,577 het is de barbecuesaus. 777 00:55:41,047 --> 00:55:43,920 - Je kunt goed koken, hè? Hè? 778 00:55:43,953 --> 00:55:46,124 Weet je, een paar dagen geleden... 779 00:55:46,157 --> 00:55:48,061 Odums vroeg me om te proberen uw informant te lokaliseren. 780 00:55:48,094 --> 00:55:49,697 Met het soort informatie dat hij je geeft... 781 00:55:49,731 --> 00:55:52,737 het moet een van de beste Chinese dealers zijn. 782 00:55:52,771 --> 00:55:54,908 Dat beperkt het natuurlijk wel 783 00:55:54,942 --> 00:55:56,377 tot enkele tientallen mogelijkheden. 784 00:55:56,411 --> 00:55:58,648 - Dus hij heeft ze allemaal laten ophalen, hè? 785 00:55:58,682 --> 00:56:01,889 - Nee, ik kan niemand vinden. 786 00:56:01,922 --> 00:56:04,627 Door deze recente moorden is iedereen ondergronds gegaan. 787 00:56:06,197 --> 00:56:07,734 Nu vraag ik niet naar zijn naam, 788 00:56:07,767 --> 00:56:08,668 - Dat is goed. 789 00:56:10,405 --> 00:56:13,311 - Maar we voeren ons eigen kleine onderzoek uit. 790 00:56:13,345 --> 00:56:14,280 Vind je het niet erg? 791 00:56:15,349 --> 00:56:16,919 - Waarom zou ik dat erg vinden? 792 00:56:16,952 --> 00:56:18,622 Zelfs al zou ik dat wel doen, wat kan ik er dan aan doen? 793 00:56:34,553 --> 00:56:36,959 - Als u goede leads krijgt, onthoud dan dat we open zijn. 794 00:56:36,992 --> 00:56:38,161 - Ik heb er een mentale notitie van gemaakt. 795 00:56:38,194 --> 00:56:39,263 Bedankt voor de rit. 796 00:56:57,599 --> 00:56:58,535 - [Jimmy] Quinn! 797 00:57:03,044 --> 00:57:04,413 - Waar ben je verdomme geweest? 798 00:57:04,447 --> 00:57:06,451 - Ik was de tweede lijn om je op te halen. 799 00:57:06,484 --> 00:57:08,521 Laten we een tafel pakken, oké. 800 00:57:08,555 --> 00:57:10,292 - Heb je iets over Juliana opgepikt? 801 00:57:10,325 --> 00:57:11,895 - Nee, maar de oude man heeft gebeld. 802 00:57:16,571 --> 00:57:17,741 -Waar logeer je, Jim? 803 00:57:17,774 --> 00:57:19,110 - Ik ben nog steeds in zijn appartement. 804 00:57:19,143 --> 00:57:20,011 - Oh. 805 00:57:22,649 --> 00:57:24,487 - Schots, twee. - [Server] Ja meneer. 806 00:57:25,957 --> 00:57:27,459 - [Quinlan] De oude man heeft gebeld, hè? 807 00:57:27,493 --> 00:57:29,931 - Ja. Hij wil je vanavond ontmoeten. 808 00:57:29,965 --> 00:57:32,771 Hij zegt dat hij naar dit hotel moet gaan en in de lobby moet gaan zitten. 809 00:57:33,973 --> 00:57:35,408 Je moet alleen gaan. 810 00:57:35,442 --> 00:57:36,677 Ik mag niet. 811 00:57:36,712 --> 00:57:38,348 En hij komt naar jou toe. 812 00:57:38,381 --> 00:57:40,953 Je kunt zijn auto gebruiken, ik heb erin gereden. 813 00:57:40,987 --> 00:57:43,826 - Nee, jij houdt het. Ik neem een ​​taxi. 814 00:57:44,895 --> 00:57:45,897 Negen uur, hè? 815 00:57:53,244 --> 00:57:56,083 (dramatische muziek) 816 00:58:02,062 --> 00:58:05,569 (motortoerental van motorfiets) 817 00:58:15,121 --> 00:58:16,758 - [moordenaar] Kom hier, meneer Quinlan, 818 00:58:16,792 --> 00:58:18,561 anders worden jullie allebei vermoord. 819 00:58:18,595 --> 00:58:20,933 Kom hier op de achterbank van de auto. 820 00:58:23,906 --> 00:58:26,712 Identificatie, autosleutels. 821 00:58:32,724 --> 00:58:36,264 Jan Bluhorst, blijf hier 15 minuten en ga dan naar huis. 822 00:58:36,297 --> 00:58:37,901 Je zult niet gewond raken. 823 00:58:42,276 --> 00:58:46,350 (motorfietstoerental, gebrul) 824 00:58:53,464 --> 00:58:57,306 - [Jan] Help open te gaan. Help, doe open! Doe open! 825 00:58:59,610 --> 00:59:00,612 Help, help! 826 00:59:04,286 --> 00:59:05,188 Doe open! 827 00:59:06,825 --> 00:59:09,898 (kanon vuurt snel) 828 00:59:12,169 --> 00:59:14,874 (machine piept) 829 00:59:24,828 --> 00:59:26,999 - Ik zal hem deze lijst met namen voorlezen. 830 00:59:27,032 --> 00:59:28,702 Als de man die u zoekt er tussen zit, 831 00:59:28,736 --> 00:59:30,405 wij zullen het weten. 832 00:59:30,438 --> 00:59:33,077 Hij kan het niet faken, hij zal het ons ondanks zichzelf vertellen. 833 00:59:36,918 --> 00:59:42,029 (machine piept) (Quinlan ademt langzaam) 834 00:59:43,631 --> 00:59:44,968 Ik ga de namen van verschillende personen noemen. 835 00:59:46,270 --> 00:59:47,874 Denk maar aan hen, oké? 836 00:59:50,980 --> 00:59:56,090 Long Fong, Robert Chung, Longzit, 837 00:59:59,163 --> 01:00:02,970 Tommy Long, Lap Lao, 838 01:00:06,177 --> 01:00:09,616 Kum Xiaolin, Wong Sungkong. 839 01:00:13,357 --> 01:00:18,134 Tao Man, T. Kwan, Chung Wei. 840 01:00:19,536 --> 01:00:21,006 (machine piept sneller) 841 01:00:21,040 --> 01:00:25,048 Ming Hoe Tin. (machine piept langzamer) 842 01:00:26,050 --> 01:00:26,985 Lon Wong. 843 01:00:47,827 --> 01:00:50,298 (dramatische muziek) 844 01:00:50,331 --> 01:00:53,671 (telefoon gaat) (zachte muziek) 845 01:00:53,705 --> 01:00:54,908 - Ja? - [Beller] Jimmy? 846 01:00:54,941 --> 01:00:56,477 - Wie is dit? 847 01:00:56,510 --> 01:00:57,914 - [Beller] Kijk uit uw voorraam. 848 01:00:59,416 --> 01:01:02,255 (kinderen lachen) 849 01:01:10,806 --> 01:01:12,275 - Hé kinderen, kom op. Ga uit de weg. 850 01:01:12,309 --> 01:01:13,812 Kom op, kom op. 851 01:01:14,948 --> 01:01:19,089 Laten we het verplaatsen. (kinderen jeer) 852 01:01:19,122 --> 01:01:20,291 Verplaats het! Jij! 853 01:01:43,638 --> 01:01:44,774 (water sist) 854 01:01:44,807 --> 01:01:46,210 Ik heb je uitgecheckt bij het Hilton. 855 01:01:47,445 --> 01:01:48,547 - Ze hebben mij gebruikt, Jim. 856 01:01:49,549 --> 01:01:50,919 Ze hebben het gewoon van mij afgepakt, 857 01:01:50,953 --> 01:01:53,491 hen en hun verdomde machines. 858 01:01:53,524 --> 01:01:54,927 Net als bij een groepsverkrachting. 859 01:01:54,961 --> 01:01:55,863 (iemand klopt) 860 01:01:55,896 --> 01:01:56,865 - Er is iemand hier. 861 01:02:00,973 --> 01:02:03,912 (treinhoorn blaast) 862 01:02:08,989 --> 01:02:10,391 (kind klopt) 863 01:02:10,425 --> 01:02:11,995 Ja? 864 01:02:12,028 --> 01:02:14,533 - Ik moet een briefje meenemen voor meneer Quinlan. 865 01:02:14,566 --> 01:02:15,668 - [Jimmy] Wie ben jij? 866 01:02:15,703 --> 01:02:18,441 - Ernst van den Bovenkamp. 867 01:02:20,044 --> 01:02:21,246 - [Jimmy] Ik dacht dat niemand die naam zou vervalsen. 868 01:02:21,280 --> 01:02:22,883 - Ja meneer. 869 01:02:22,917 --> 01:02:24,086 - Wacht even, ik zal iets voor je halen. 870 01:02:24,119 --> 01:02:25,388 - Nee, ik ben al betaald. 871 01:02:35,776 --> 01:02:37,445 - [Jimmy] Die jongen heeft een briefje achtergelaten, wil je het lezen? 872 01:02:37,479 --> 01:02:38,849 - Maak open, wil je Jim? 873 01:02:38,882 --> 01:02:40,418 - [Jimmy] Denk je dat het een bom is, hè? 874 01:02:43,424 --> 01:02:45,863 Het komt van Wei. "Beste meneer Quinlan, 875 01:02:45,896 --> 01:02:48,067 vergeef het briefje, maar ik wil niet bellen. 876 01:02:48,100 --> 01:02:49,302 Ga naar het voorraam. 877 01:02:50,304 --> 01:02:51,875 Kijk over de kanaalbrug 878 01:02:51,908 --> 01:02:53,043 bij het zwarte huis met de witte luiken." 879 01:02:53,077 --> 01:02:54,881 - Daar. 880 01:02:54,914 --> 01:02:57,285 - "Mijn appartement bevindt zich op de tweede verdieping, nummer 211. 881 01:02:57,318 --> 01:02:58,755 Kom alsjeblieft zo snel mogelijk langs. 882 01:02:58,789 --> 01:03:00,324 Nogmaals mijn excuses." 883 01:03:00,358 --> 01:03:01,895 Daar ging hij heen op de dag dat hij wegliep. 884 01:03:01,928 --> 01:03:04,232 Hij heeft twee appartementen. 885 01:03:04,266 --> 01:03:06,838 (gespannen muziek) 886 01:03:22,202 --> 01:03:23,637 (Quinlan klopt) 887 01:03:23,671 --> 01:03:24,740 - Chung Wei? 888 01:03:27,178 --> 01:03:30,017 (Quinlan klopt) 889 01:03:35,061 --> 01:03:38,969 Chung Wei? (waterdruppels) 890 01:03:39,002 --> 01:03:41,573 (gespannen muziek) 891 01:03:58,942 --> 01:04:00,678 Zoek maar eens rond naar het boek, Jim. 892 01:04:00,712 --> 01:04:03,017 Ik ga het controleren, de boel uit elkaar halen. 893 01:04:03,050 --> 01:04:05,621 (waterdruppels) 894 01:04:13,805 --> 01:04:16,410 (gespannen muziek) 895 01:04:31,774 --> 01:04:34,279 Jimmy! Jimmy, we zijn te laat. 896 01:04:38,722 --> 01:04:40,658 Hé man, shit. 897 01:04:40,691 --> 01:04:45,802 (dodend gekreun) (dramatische muziek) 898 01:04:54,219 --> 01:04:55,154 Christus. 899 01:04:58,661 --> 01:05:01,233 (schaar klettert) (water sist) 900 01:05:01,266 --> 01:05:02,703 - Met mij gaat het goed. 901 01:05:05,207 --> 01:05:07,011 - Ik denk dat hij dacht dat hij je vermoordde. 902 01:05:07,045 --> 01:05:08,782 - Ik dacht dat hij mij vermoordde. 903 01:05:12,055 --> 01:05:14,292 Oh. - Ja, o. 904 01:05:16,898 --> 01:05:18,033 Gaat het nu? 905 01:05:18,067 --> 01:05:19,737 - O, het gaat goed met mij. 906 01:05:19,770 --> 01:05:21,808 - Nou, zoek dat boek maar. 907 01:05:22,642 --> 01:05:23,745 - Wees eerlijk. 908 01:05:39,676 --> 01:05:40,812 Wei moet het gegeten hebben. 909 01:05:46,490 --> 01:05:47,993 Hé, je gaat hem toch niet opensnijden? 910 01:05:48,026 --> 01:05:49,930 - Nu hij dood is, is onze verzekering verdwenen. 911 01:05:49,964 --> 01:05:51,600 Wij weten veel te veel. 912 01:05:51,633 --> 01:05:53,637 Wat wij niet weten, denken zij dat wij het weten. 913 01:06:11,640 --> 01:06:13,812 - [Jimmy] Eh oh. - Begrepen. 914 01:06:27,672 --> 01:06:29,910 Een groot deel hiervan is in het Chinees. 915 01:06:29,944 --> 01:06:31,680 Weet je wat dit boek waard is? 916 01:06:31,714 --> 01:06:34,419 - Ja, onze levens. - Onze redding, Jim. 917 01:06:36,056 --> 01:06:37,291 Lieve Juliana. 918 01:06:38,427 --> 01:06:40,197 - Bedoel je dat er een vermelding is? 919 01:06:40,231 --> 01:06:41,333 - Er zijn er drie hier 920 01:06:41,366 --> 01:06:42,870 onder de rubriek Juliana. 921 01:06:42,903 --> 01:06:44,940 De bloemenmarkt, Elsmere. 922 01:06:46,376 --> 01:06:49,282 De Amstel Farmaceutische Laboratoria, 923 01:06:49,315 --> 01:06:52,421 je kunt er zeker van zijn dat ze uit Hong Kong kopen. 924 01:06:52,455 --> 01:06:56,196 Juliana Farms, Utrecht. Ik hou van het geluid hiervan. 925 01:06:56,229 --> 01:06:58,567 (banden gieren) - Naar beneden! 926 01:06:58,600 --> 01:07:03,076 (geweerschoten schieten) (banden gieren) 927 01:07:03,110 --> 01:07:05,949 (dramatische muziek) 928 01:07:09,188 --> 01:07:12,028 (waterspatten) 929 01:07:12,996 --> 01:07:15,401 (banden gieren) 930 01:07:15,434 --> 01:07:19,275 (onduidelijk gebabbel van getuigen) 931 01:07:28,493 --> 01:07:29,395 - Jimmy! 932 01:07:30,732 --> 01:07:32,301 - Ja, Quinn? - [Quinlan] Alles goed? 933 01:07:32,335 --> 01:07:33,537 - Ja. 934 01:07:33,570 --> 01:07:36,176 - Het appartement. - [Jimmy] Oké. 935 01:07:37,411 --> 01:07:41,486 (getuigen spreken in moedertaal) 936 01:07:55,547 --> 01:07:57,719 - [Quinlan] Mijn informant is vandaag vermoord. 937 01:07:59,288 --> 01:08:01,359 - Sorry. Dat betekent dat je dekking is weggevaagd. 938 01:08:01,393 --> 01:08:02,929 Je kunt beter weggaan uit Amsterdam. 939 01:08:02,963 --> 01:08:05,869 - Waarheen? Nee, Howard, ik ben helemaal klaar met rennen. 940 01:08:05,902 --> 01:08:08,373 - Nou, je zou daar naar ons kantoor kunnen gaan. 941 01:08:08,407 --> 01:08:11,179 Riley Knight kan je dekking geven tot alles weer cool is. 942 01:08:11,212 --> 01:08:13,016 - Ik weet dat je dit niet wilt horen, Howard. 943 01:08:13,050 --> 01:08:14,585 maar ik geloof dat Riley Knight 944 01:08:14,619 --> 01:08:16,289 zit tot zijn kont in dit ding. 945 01:08:16,322 --> 01:08:17,591 - Als je zegt dat Riley opgepakt wordt, 946 01:08:17,625 --> 01:08:19,529 jij zit vol onzin. 947 01:08:19,562 --> 01:08:22,201 - [Quinlan] Ik dacht dat je elke mogelijkheid zou overwegen. 948 01:08:22,234 --> 01:08:24,572 - Ik ken Riley al heel wat jaren, Larry. 949 01:08:24,605 --> 01:08:26,276 Hij is een topman. 950 01:08:26,309 --> 01:08:28,580 - Weet jij iets over Amstel Laboratoria? 951 01:08:28,613 --> 01:08:29,582 - Nou, ja, zeker. 952 01:08:29,615 --> 01:08:31,119 Het is een van de laboratoria 953 01:08:31,152 --> 01:08:32,555 waaraan de autoriteiten van Hongkong verkopen, 954 01:08:32,588 --> 01:08:34,292 het is perfect recht. 955 01:08:34,325 --> 01:08:36,730 - Alles is zo perfect recht in dit ding. 956 01:08:36,764 --> 01:08:38,734 Misschien kun je beter hierheen komen en mij een handje helpen. 957 01:08:38,768 --> 01:08:41,005 - Nee, Ridgeway is er al. 958 01:08:41,039 --> 01:08:42,608 - [Quinlan] Sinds wanneer? 959 01:08:42,641 --> 01:08:43,811 - Oh, hij nam het volgende vliegtuig na het jouwe. 960 01:08:43,845 --> 01:08:45,080 Hij moet daar aangekomen zijn 961 01:08:45,114 --> 01:08:47,118 slechts een paar uur na jou. 962 01:08:47,151 --> 01:08:48,855 Hij heeft geprobeerd je te bereiken in je hotel, 963 01:08:48,888 --> 01:08:50,657 maar er werd hem verteld dat je had uitgecheckt. 964 01:08:50,691 --> 01:08:52,695 Larry, waar blijf je? 965 01:08:52,729 --> 01:08:55,300 - In taxi's, Howard. Gewoon rondrijden in de taxi's. 966 01:08:55,334 --> 01:08:57,371 Het spijt me dat ik je thuis heb lastiggevallen. 967 01:08:57,404 --> 01:08:59,008 - Helemaal niet. 968 01:08:59,041 --> 01:09:01,346 Kijk, ik had mezelf daar in ons kantoor veranderd, 969 01:09:01,379 --> 01:09:03,350 Zo kon niemand bij je komen. 970 01:09:03,383 --> 01:09:04,352 - Dag, Howard. 971 01:09:10,063 --> 01:09:11,566 Bloemenmarkt, Elsmere. 972 01:09:13,704 --> 01:09:16,543 (autotoeters toeteren) 973 01:09:18,180 --> 01:09:21,352 (onduidelijk gebabbel) 974 01:09:29,202 --> 01:09:31,573 Pardon? We zijn op zoek naar de zending van Juliana. 975 01:09:31,606 --> 01:09:33,610 Wil je ons laten zien waar het zou kunnen zijn? 976 01:09:34,545 --> 01:09:36,149 - Mogelijk is het inmiddels verkocht. 977 01:09:38,320 --> 01:09:41,292 Nee, ze zijn nog niet verkocht, maar dat zal binnenkort gebeuren. 978 01:09:41,326 --> 01:09:42,461 De naam staat op de wagen. 979 01:09:42,494 --> 01:09:44,432 - [Quinlan] Dank je. 980 01:09:45,634 --> 01:09:46,971 - Dat is laat in de lente. 981 01:09:47,004 --> 01:09:50,377 April en mei is Tulpentijd. 982 01:09:50,410 --> 01:09:52,949 Nu en een groot deel van de rest van het jaar, 983 01:09:52,983 --> 01:09:56,422 het gewas bestaat uit rozen en chrysanten. 984 01:09:57,625 --> 01:09:59,730 Deze kamer hier is gebouwd om aan te kunnen 985 01:09:59,763 --> 01:10:04,071 300 kopers uit heel Europa. 986 01:10:04,105 --> 01:10:07,278 De hoogste bieder krijgt het gehele lot 987 01:10:07,311 --> 01:10:11,152 vanaf de verzending van die dag door een bepaalde teler, 988 01:10:11,185 --> 01:10:16,296 dus ruim 10.000 kwekers verzenden hun bloemen vanaf hier. 989 01:10:17,799 --> 01:10:20,872 Dus vanavond een bloemetje op een cafétafel in Parijs 990 01:10:20,905 --> 01:10:22,809 zou heel goed hier vandaan kunnen komen. 991 01:10:24,913 --> 01:10:28,086 (onduidelijk gebabbel) 992 01:10:37,671 --> 01:10:41,914 (man spreekt moedertaal) 993 01:10:41,947 --> 01:10:43,116 - Ik ken hem. 994 01:10:44,051 --> 01:10:45,855 Zijn naam is Gehrmann. 995 01:10:45,888 --> 01:10:47,926 Een heroïnedealer uit Berlijn, 996 01:10:47,959 --> 01:10:50,263 tenzij hij de afgelopen jaren is verhuisd. 997 01:10:53,436 --> 01:10:54,740 Uh-oh. 998 01:10:54,773 --> 01:10:58,714 (Gehrmann spreekt moedertaal) 999 01:10:58,748 --> 01:11:00,584 Ik denk dat we beter verder kunnen gaan. 1000 01:11:00,617 --> 01:11:03,223 (gespannen muziek) 1001 01:11:12,441 --> 01:11:14,111 (gids spreekt onduidelijk) 1002 01:11:14,145 --> 01:11:19,255 Gangpad! (toeristen schreeuwen) 1003 01:11:21,259 --> 01:11:25,066 (moordenaarsschreeuwen) (toeristen schreeuwen) 1004 01:11:25,100 --> 01:11:28,974 (geweerschoten schieten) (toeristen schreeuwen) 1005 01:11:29,008 --> 01:11:32,114 (gespannen jazzy muziek) 1006 01:11:38,961 --> 01:11:41,132 (geweerschoten) 1007 01:11:41,165 --> 01:11:44,205 (gespannen jazzy muziek) 1008 01:12:04,578 --> 01:12:07,050 (geweerschoten) 1009 01:12:07,084 --> 01:12:10,190 (gespannen jazzy muziek) 1010 01:12:34,806 --> 01:12:39,849 (banden gieren) (chauffeur schreeuwt) 1011 01:12:42,487 --> 01:12:45,260 (geweerschoten) 1012 01:12:52,608 --> 01:12:55,680 (geweerschoten) 1013 01:12:55,715 --> 01:12:58,486 (banden gieren) 1014 01:13:00,657 --> 01:13:03,396 (moordenaar roept) 1015 01:13:05,066 --> 01:13:10,176 (glas breekt) (muziek crescendo) 1016 01:13:11,813 --> 01:13:13,182 - Vind je het niet jammer dat je dat pistool in het kanaal bent kwijtgeraakt? 1017 01:13:14,218 --> 01:13:15,687 - Maar ik heb het boek bewaard. 1018 01:13:17,925 --> 01:13:20,130 De hele opzet is zo netjes. 1019 01:13:20,163 --> 01:13:22,969 - Ja, een laboratorium dat legaal heroïne opslaat, hè? 1020 01:13:23,002 --> 01:13:25,841 Een perfecte opstelling om het te verwerken en af te zwakken, 1021 01:13:25,875 --> 01:13:27,477 een bloemplant om het in te pakken 1022 01:13:27,511 --> 01:13:29,749 en een bloemenveiling om als distributeur te gebruiken. 1023 01:13:29,783 --> 01:13:31,920 Hé, het is een imperium. 1024 01:13:31,953 --> 01:13:34,058 Het huis van Juliana. 1025 01:13:34,091 --> 01:13:37,030 - Ik denk dat het tijd wordt dat we naar die tuin in Utrecht gaan. 1026 01:13:40,203 --> 01:13:41,372 Haal die taxi, wil je? 1027 01:13:41,405 --> 01:13:42,307 - Hoi! 1028 01:13:43,409 --> 01:13:46,248 (Jimmy fluit) 1029 01:13:55,567 --> 01:13:58,239 (zachte muziek) 1030 01:14:35,748 --> 01:14:37,384 - Geef dit af bij het Hilton Hotel, wil je? 1031 01:14:37,417 --> 01:14:38,419 De naam is Quinlan. 1032 01:14:53,784 --> 01:14:58,894 (geleider schreeuwt) (paarden hinniken) 1033 01:15:02,133 --> 01:15:04,973 (de begeleiders schreeuwen) 1034 01:15:10,250 --> 01:15:11,218 - Vreselijk stil. 1035 01:15:13,089 --> 01:15:14,591 - Zoals elke goede Nederlandse boerderij. 1036 01:15:16,997 --> 01:15:19,301 Laten we onze vinger in iemands oog steken. 1037 01:15:33,830 --> 01:15:35,768 - [Jimmy] Hé, de limousine van Riley Knight. 1038 01:15:35,801 --> 01:15:39,341 - Oh ja. Odums moeten hier zijn om dit te zien. 1039 01:15:40,978 --> 01:15:42,882 De blote kont van zijn lieveling begint zichtbaar te worden. 1040 01:15:44,518 --> 01:15:47,123 (gespannen muziek) 1041 01:16:53,924 --> 01:16:55,259 - [Jimmy] Geen enkele getrainde hond pikt het op 1042 01:16:55,293 --> 01:16:56,896 een heroïnegeur uit die pakjes. 1043 01:16:56,930 --> 01:16:58,632 - [Quinlan] Ja. Voor een Nederlandse boerderij 1044 01:16:58,666 --> 01:17:00,938 ze hebben hier ontzettend veel Chinese hulp gekregen. 1045 01:17:02,775 --> 01:17:05,346 (gespannen muziek) 1046 01:17:27,858 --> 01:17:31,231 (geweerschoten schieten) (glas breekt) 1047 01:17:31,265 --> 01:17:32,400 Laten we ons opsplitsen. 1048 01:17:32,433 --> 01:17:33,435 Probeer terug te keren naar de stad. 1049 01:17:36,241 --> 01:17:41,351 (geweerschoten schieten) (glas breekt) 1050 01:17:43,790 --> 01:17:45,026 (muziek crescendo's) 1051 01:17:45,059 --> 01:17:49,100 - Hé! (geweerschoten vuren) 1052 01:17:49,134 --> 01:17:51,739 (gespannen muziek) 1053 01:18:17,090 --> 01:18:19,929 (waterspatten) 1054 01:18:26,541 --> 01:18:31,318 (schutter spreekt in moedertaal) 1055 01:18:31,351 --> 01:18:34,190 (waterspatten) 1056 01:18:50,891 --> 01:18:55,166 (paarden hinniken) - [Quinlan] Ja! 1057 01:18:57,938 --> 01:19:01,211 (langzame dramatische muziek) 1058 01:19:33,910 --> 01:19:36,749 (schutters roepen) 1059 01:19:38,285 --> 01:19:40,589 (geweerschoten) 1060 01:19:40,623 --> 01:19:43,863 (langzame dramatische muziek) 1061 01:20:00,463 --> 01:20:02,801 (koeien loeien) 1062 01:20:11,418 --> 01:20:13,088 - Ik heb geen munitie meer, Quinn. 1063 01:20:48,592 --> 01:20:49,929 (hout klettert) 1064 01:20:49,962 --> 01:20:53,903 (schutter spreekt in moedertaal) 1065 01:21:01,685 --> 01:21:03,055 - Chung zal de vrachtwagen rondbrengen, 1066 01:21:03,088 --> 01:21:05,025 Haal jullie jongens hier weg. 1067 01:21:05,059 --> 01:21:07,965 En daarna is het een korte vliegreis over de Noordzee. 1068 01:21:07,998 --> 01:21:10,102 - Ik weet niet hoe je het allemaal zelf hebt gedaan, Riley. 1069 01:21:10,135 --> 01:21:11,271 Ziet er verschrikkelijk groot uit. 1070 01:21:14,177 --> 01:21:15,914 - Je zag die oude man daar in de rolstoel 1071 01:21:15,947 --> 01:21:17,784 toen je langskwam in de taxi? 1072 01:21:17,818 --> 01:21:20,189 Hij was eigenaar van het land, het was een boerderij. 1073 01:21:20,222 --> 01:21:21,826 Een paar jaar geleden, 1074 01:21:21,859 --> 01:21:23,028 zijn organisatie heeft een vreselijke fout gemaakt. 1075 01:21:23,061 --> 01:21:24,765 Ze stuurden defecte penicilline 1076 01:21:24,798 --> 01:21:26,702 voor de slachtoffers van de droogte in Centraal-Afrika. 1077 01:21:27,704 --> 01:21:29,240 Sommigen zeggen dat het een ongeluk was. 1078 01:21:30,877 --> 01:21:32,546 Ik kwam het in ieder geval tegen 1079 01:21:32,580 --> 01:21:34,684 en de oude man zou geruïneerd zijn, 1080 01:21:34,718 --> 01:21:36,321 zijn familie, zijn bedrijf, alles. 1081 01:21:36,354 --> 01:21:39,594 Dus nam hij mij vriendelijk op als partner. 1082 01:21:40,596 --> 01:21:42,500 Toch is het jammer, 1083 01:21:42,533 --> 01:21:45,506 Sindsdien heeft hij last van kleine beroertes. 1084 01:21:45,539 --> 01:21:47,576 - Allemaal van natuurlijke oorsprong, dat weet ik zeker. 1085 01:21:47,610 --> 01:21:50,282 (deur rammelt) 1086 01:21:51,952 --> 01:21:52,888 - Ach. 1087 01:22:03,108 --> 01:22:05,512 - [Quinlan] Ik zie hier nooit twee keer hetzelfde gezicht, 1088 01:22:05,546 --> 01:22:07,283 je moet een klein leger hebben. 1089 01:22:07,316 --> 01:22:08,920 - Allemaal gerekruteerd in Hong Kong. 1090 01:22:08,953 --> 01:22:10,857 Daar heb ik honger, hier gaat het best goed, 1091 01:22:10,890 --> 01:22:12,894 en geld naar hun familie sturen. 1092 01:22:16,668 --> 01:22:19,173 Dat wordt jouw vervoer. 1093 01:22:21,611 --> 01:22:24,250 (geweerschoten vuren) 1094 01:22:24,283 --> 01:22:26,856 (gespannen muziek) 1095 01:22:36,876 --> 01:22:39,848 (deur crasht) 1096 01:22:39,882 --> 01:22:42,620 (geweerschoten vuren) 1097 01:22:48,966 --> 01:22:50,804 (geweerschoten vuren) 1098 01:22:50,837 --> 01:22:55,914 (ladermotor rommelt) (geweerschoten) 1099 01:22:56,581 --> 01:22:58,886 (glas breekt) 1100 01:23:04,597 --> 01:23:07,369 (geweerschoten vuren) 1101 01:23:08,940 --> 01:23:13,315 (schutter schreeuwt) (glas breekt) 1102 01:23:13,348 --> 01:23:16,521 (geweerschoten vuren) 1103 01:23:16,554 --> 01:23:19,694 (glas breekt) 1104 01:23:19,728 --> 01:23:22,466 (geweerschoten vuren) 1105 01:23:29,915 --> 01:23:32,754 (glas breekt) 1106 01:23:50,924 --> 01:23:54,297 (geweerschoten vuren) 1107 01:23:54,330 --> 01:23:57,169 (glas breekt) 1108 01:24:03,950 --> 01:24:07,189 (watertoren stort neer) 1109 01:24:10,495 --> 01:24:13,168 (schutters schreeuwen) 1110 01:24:22,019 --> 01:24:26,627 (geweerschoten vuren) (schutter schreeuwt) 1111 01:24:26,661 --> 01:24:29,500 (motor rommelt) 1112 01:24:34,845 --> 01:24:38,551 (glas breekt) (geweerschoten vuren) 1113 01:24:38,585 --> 01:24:40,355 (schutter kreunt) 1114 01:24:40,389 --> 01:24:43,561 (broeikasgassen) 1115 01:24:52,446 --> 01:24:55,052 (gespannen muziek) 1116 01:25:10,015 --> 01:25:13,588 (autobanden gieren) 1117 01:25:13,621 --> 01:25:16,995 (geweerschoten vuren snel) 1118 01:25:18,098 --> 01:25:19,734 (autobanden gieren) 1119 01:25:19,768 --> 01:25:22,539 (glas breekt) 1120 01:25:24,543 --> 01:25:27,316 (geweerschoten vuren) 1121 01:25:29,721 --> 01:25:32,493 (geweerschoten vuren) 1122 01:25:38,171 --> 01:25:41,077 (explosie knalt) 1123 01:25:54,938 --> 01:26:00,048 (glas breekt) (schutters schreeuwen) 1124 01:26:01,083 --> 01:26:03,688 (gespannen muziek) 1125 01:26:18,651 --> 01:26:20,188 - Eén van jullie gebruikt de telefoon in de boerderij 1126 01:26:20,222 --> 01:26:21,959 en bel Odums, waar het ook is 1127 01:26:21,992 --> 01:26:23,963 op dit tijdstip van de nacht in Hong Kong. 1128 01:26:23,996 --> 01:26:25,766 Zeg hem dat hij meteen naar zijn kantoor moet gaan. 1129 01:26:25,800 --> 01:26:27,770 Ik stuur een rapport op. 1130 01:26:27,804 --> 01:26:30,308 (onduidelijk) 1131 01:26:32,446 --> 01:26:34,183 Riley was hier zo beschermend over. 1132 01:26:35,118 --> 01:26:37,189 Als u mij terugbrengt naar uw kantoor? 1133 01:26:38,524 --> 01:26:41,297 (onheilspellende muziek) 1134 01:26:42,432 --> 01:26:45,840 (tekstklikken op het scherm) 1135 01:26:55,325 --> 01:26:58,999 (machines rammelen en brommen) 1136 01:27:01,470 --> 01:27:04,878 (tekstklikken op het scherm) 1137 01:27:58,819 --> 01:28:01,657 (machine jankt) 1138 01:28:36,895 --> 01:28:42,005 (geweerschoten) (glas breekt) 1139 01:28:49,353 --> 01:28:54,429 (zachte muziek) (fietsbel gaat) 1140 01:29:09,259 --> 01:29:11,932 (zachte muziek) 1141 01:30:21,136 --> 01:30:24,109 (muziek crescendo's)